1
00:00:01,000 --> 00:00:03,280
آنها نمایش خودم را به من پیشنهاد داده اند.
آخر شب است

2
00:00:03,280 --> 00:00:05,960
اما من زمزمه هایی را شنیده ام
که شما شب های هفته انجام می دهید،

3
00:00:05,960 --> 00:00:08,440
ساعت 6 بعد از ظهر، نمایش پرچمدار.

4
00:00:08,440 --> 00:00:11,440
هلن: او این را خواهد فهمید
من در رقابت مستقیم با او هستم

5
00:00:11,440 --> 00:00:13,720
در مقابل 2 میلیون نفر

6
00:00:13,720 --> 00:00:16,200
دیل: کمی بیشتر است
از خواندن خودکار

7
00:00:16,200 --> 00:00:17,480
و شما در آن بسیار خوب هستید.

8
00:00:18,480 --> 00:00:20,480
هلن: تبریک می گویم.
چه زمانی قرار است؟

9
00:00:20,480 --> 00:00:22,080
حدود چهار هفته

10
00:00:22,080 --> 00:00:23,480
و برنده این است ...

11
00:00:23,480 --> 00:00:25,440
..Dale Jennings, News at Six.

12
00:00:25,440 --> 00:00:28,440
(تشویق و تشویق)

13
00:00:28,440 --> 00:00:31,480
دیل: روشی که آنها قرار گرفته اند
این یک شیرین کاری ارزان به نظر می رسد.

14
00:00:31,480 --> 00:00:34,880
تو اولین زن هستی
در تاریخ استرالیا

15
00:00:34,880 --> 00:00:37,800
ارائه شود
یک برنامه تلویزیونی در ساعات پربیننده

16
00:00:37,800 --> 00:00:39,480
دیل:
بنابراین شما فکر می کنید که ما می توانیم رودررو باشیم

17
00:00:39,480 --> 00:00:42,120
در جاه طلبانه ترین بازه زمانی
در تلویزیون؟

18
00:00:42,120 --> 00:00:44,160
آیا این مسخره است؟

19
00:00:48,600 --> 00:00:50,520
(سوخ زدن)
(بیپ)

20
00:00:50,520 --> 00:00:53,320
مرد: (در پخش) نفتکش
به تازگی پورت والدز را ترک کرده بود،

21
00:00:53,320 --> 00:00:55,480
در انتهای جنوبی
خط لوله آلاسکا،

22
00:00:55,480 --> 00:00:59,040
وقتی در صخره بلایگ به گل نشست،
پاره شدن مخازن سمت راستش

23
00:00:59,040 --> 00:01:01,400
یک، سه و پنج

24
00:01:01,400 --> 00:01:04,720
والدز یکی از
بزرگترین ابر نفتکش های آمریکایی

25
00:01:04,720 --> 00:01:08,840
و قبلا ریخته است
حدود 270000 بشکه،

26
00:01:08,840 --> 00:01:11,160
یا 51 میلیون لیتر نفت ...

27
00:01:11,160 --> 00:01:12,160
(تلفن زنگ می زند)

28
00:01:12,160 --> 00:01:13,160
.. به اقیانوس آرام،

29
00:01:13,160 --> 00:01:16,520
آن را به بزرگترین نشت نفت تبدیل کرده است
در تاریخ آمریکا

30
00:01:16,520 --> 00:01:20,520
گارد ساحلی گزارش داد که
کشتی در حال مانور دادن برای جلوگیری از ...

31
00:01:20,520 --> 00:01:22,880
سلام؟
هلن: هی. این من هستم.

32
00:01:22,880 --> 00:01:24,040
هی، گوش کن، می دانم که ما جمعه گفتیم،

33
00:01:24,040 --> 00:01:25,400
اما من واقعا دوست دارم
برای دیدار امشب

34
00:01:25,400 --> 00:01:26,760
فقط... می توانیم بشینیم.

35
00:01:26,760 --> 00:01:30,480
ما می توانیم برنامه های یکدیگر را تماشا کنیم،
می دانی، خوب، بد، هر چه باشد.

36
00:01:30,480 --> 00:01:32,440
فقط به این دلیل که اولین نمایش من است.

37
00:01:32,440 --> 00:01:33,440
مطمئنا

38
00:01:33,440 --> 00:01:35,320
باشه عالیه میخوای اینجا ملاقات کنیم؟

39
00:01:35,320 --> 00:01:36,600
اوه، بله

40
00:01:36,600 --> 00:01:38,280
هشت خوبه؟

41
00:01:38,280 --> 00:01:41,120
عالی باشه هی، گوش کن
برای آن مقاله متاسفم.

42
00:01:41,120 --> 00:01:43,040
(در حال ترش)

43
00:01:43,040 --> 00:01:44,040
چه مقاله ای؟

44
00:01:44,040 --> 00:01:48,240
اوه، این فقط یک مقاله کوچک است
در مقاله در مورد راه اندازی نمایش من.

45
00:01:48,240 --> 00:01:50,320
اما یک ...
کمی در مورد شما در آن

46
00:01:51,480 --> 00:01:53,040
جای نگرانی نیست دیل.
مم-هم.

47
00:01:53,040 --> 00:01:55,720
هلن: این یک عکس زیبا از من است،
اما... (می خندد) ..این است...

48
00:01:55,720 --> 00:01:57,840
..من فقط... مزاحم نمیشم.

49
00:01:57,840 --> 00:01:59,600
دیل؟
دیل: بله. یک ثانیه

50
00:01:59,600 --> 00:02:01,440
اوه...

51
00:02:01,440 --> 00:02:04,320
..اوه، نه، هنوز اینجا نیست.

52
00:02:04,320 --> 00:02:05,920
چه می گوید؟

53
00:02:07,320 --> 00:02:09,440
اوم... باشه.

54
00:02:09,440 --> 00:02:11,240
مصاحبه با رئیسم بود.

55
00:02:11,240 --> 00:02:14,040
اوم... میگه

56
00:02:14,040 --> 00:02:17,760
"روزنامه های واقعی وجود دارد،
که داستان ها را می شکنند و دستور کار تعیین می کنند،

57
00:02:17,760 --> 00:02:20,360
و سپس مجریان تلویزیونی هستند
مثل دیل جنینگز،

58
00:02:20,360 --> 00:02:23,520
یک پسر زیبا با اسپری موی بیشتری
از ماده مغزی.»

59
00:02:23,520 --> 00:02:27,200
اوه، "امشب، خواهی دید
هلن، اوه، "تاج را پس بگیر."

60
00:02:27,200 --> 00:02:29,920
(می خندد)

61
00:02:29,920 --> 00:02:31,440
این خوب است.

62
00:02:31,440 --> 00:02:33,600
آره اشکالی نداره
آنقدرها هم بد نیست.

63
00:02:33,600 --> 00:02:34,680
آره خیر

64
00:02:34,680 --> 00:02:36,800
که...این چیزی نیست. خوب است.

65
00:02:36,800 --> 00:02:38,360
باشه

66
00:02:38,360 --> 00:02:40,040
باشه خب امشب موفق باشی

67
00:02:40,040 --> 00:02:42,480
شما هم همینطور
متشکرم.

68
00:02:42,480 --> 00:02:43,800
و من ... خواهم ...
جمعه میبینمت

69
00:02:43,800 --> 00:02:44,920
نه امشب

70
00:02:44,920 --> 00:02:46,240
بله امشب میبینمت

71
00:02:46,240 --> 00:02:48,320
باشه اونوقت میبینمت خداحافظ

72
00:02:49,960 --> 00:02:51,240
خداحافظ

73
00:02:51,240 --> 00:02:52,240
(بیپ)

74
00:02:55,040 --> 00:02:56,400
(تلفن را پایین می آورد)

75
00:03:04,720 --> 00:03:06,920
(بالابر زنگ)
(درهای آسانسور باز است)

76
00:03:14,240 --> 00:03:16,240
(بالابر زنگ)
(درهای آسانسور باز است)

77
00:03:28,240 --> 00:03:30,320
صبح بخیر
سلام. آیا در سراسر نشت نفت هستید؟

78
00:03:30,320 --> 00:03:31,960
اوه، آره چرا؟
وینسنت اینجاست

79
00:03:31,960 --> 00:03:34,520
فکر می کند ما باید آن را پوشش دهیم.
صبح نه مطلقا نه.

80
00:03:34,520 --> 00:03:36,160
ما در این مورد بسیار واضح بوده ایم
چشم عمومی چیست،

81
00:03:36,160 --> 00:03:37,160
و خبر فوری نیست

82
00:03:37,160 --> 00:03:38,640
بیل: بیا فقط تماشاش کنیم، هی؟
نه

83
00:03:38,640 --> 00:03:40,520
سلام هلن، باید اینو ببینی

84
00:03:45,160 --> 00:03:46,200
مرد: (در حال ضبط) نرم و لطیف،

85
00:03:46,200 --> 00:03:49,040
در اصل پوشاننده
80 کیلومتر مربع،

86
00:03:49,040 --> 00:03:50,880
اکنون دو برابر شده و در حال گسترش است.

87
00:03:50,880 --> 00:03:54,680
امروز ده ها پرنده
و سمورهای دریایی بیهوده مبارزه کردند

88
00:03:54,680 --> 00:03:58,560
برای خلاص شدن از خود
از روغن ناخواسته

89
00:03:58,560 --> 00:04:00,680
(ضبط را متوقف می کند)

90
00:04:00,680 --> 00:04:01,960
آره قویه
وینسنت: اینطور نیست؟

91
00:04:01,960 --> 00:04:04,520
مم-هم. بله

92
00:04:04,520 --> 00:04:05,520
ممم

93
00:04:06,800 --> 00:04:09,600
اما ما باید خیلی شفاف باشیم
در مورد اینکه چشم عمومی چیست،

94
00:04:09,600 --> 00:04:10,960
چون ما نیستیم
برترین داستان های روز

95
00:04:10,960 --> 00:04:14,840
هر قسمت یک قسمت اختصاصی است
نگاهی عمیق به یک موضوع واحد

96
00:04:14,840 --> 00:04:18,920
بله، اما چند خبر فوری
اجتناب ناپذیر خواهد بود

97
00:04:21,320 --> 00:04:22,320
آره

98
00:04:22,320 --> 00:04:24,520
شما مصاحبه ای که ما گرفتیم را دیدید
برای داستان IVF، درست است؟

99
00:04:24,520 --> 00:04:27,120
بله
این زوج بسیار احساساتی هستند.

100
00:04:27,120 --> 00:04:29,280
بله، آنها عالی هستند، و آنها هستند
فردا شب عالی می شود،

101
00:04:29,280 --> 00:04:33,640
اما اگر News at Six این و
ما یک زن و شوهر داریم که برای IVF گریه می کنند،

102
00:04:33,640 --> 00:04:35,760
میدونم کجا برم

103
00:04:36,760 --> 00:04:37,760
بیل: بله.

104
00:04:37,760 --> 00:04:40,240
درسته باشه

105
00:04:40,240 --> 00:04:43,160
برای چهارشنبه برنامه ریزی کرده بودیم، اوه،
اپیزودی در مورد محیط زیست

106
00:04:43,160 --> 00:04:46,040
ما... می‌توانیم آن را جلو ببریم
و نشت نفت را در خود جای دهید.

107
00:04:46,040 --> 00:04:47,800
منظورم همینه..
این در مورد اثر گلخانه ای است.

108
00:04:47,800 --> 00:04:49,560
واقعا همینطوره
یک موضوع کاملا متفاوت

109
00:04:49,560 --> 00:04:52,920
بله، اما همه این سیاره در بحران است.

110
00:04:52,920 --> 00:04:53,920
نه؟

111
00:04:53,920 --> 00:04:56,760
این ممکن است بهترین باشد، اوه،
بصری، آه، تجلی

112
00:04:56,760 --> 00:04:57,760
سیاره در بحران

113
00:04:57,760 --> 00:05:00,800
فقط ما را معذرت می خواهی؟
فقط برای یک لحظه، لطفا، وینسنت؟

114
00:05:02,040 --> 00:05:03,320
(تلفن زنگ می زند)

115
00:05:09,520 --> 00:05:10,520
بیل: چی؟

116
00:05:11,520 --> 00:05:12,520
داری تا می کنی

117
00:05:12,520 --> 00:05:13,520
روز اول است...

118
00:05:13,520 --> 00:05:14,840
من تا نمی کنم.
..و تو داری تا میکنی

119
00:05:14,840 --> 00:05:16,960
من تا نمی کنم. راست میگه

120
00:05:16,960 --> 00:05:19,960
نشت نفت یک منظره است
مردم می خواهند همین الان ببینند

121
00:05:19,960 --> 00:05:24,560
و آن با اثر گلخانه ای،
من فکر می کنم، اولین نمایش جهنمی است.

122
00:05:26,800 --> 00:05:29,040
من واقعا فکر می کنم
این یک سازش شایسته است.

123
00:05:32,400 --> 00:05:33,720
باشه
آره؟

124
00:05:33,720 --> 00:05:34,720
باشه

125
00:05:34,720 --> 00:05:35,720
باشه این خوب است.

126
00:05:35,720 --> 00:05:37,280
باشه
این خوب است.

127
00:05:37,280 --> 00:05:40,000
باشه همه
اوه، تغییر برنامه ها

128
00:05:40,000 --> 00:05:42,560
ما جلو می آوریم
برنامه چهارشنبه تا امشب

129
00:05:42,560 --> 00:05:44,200
پس لطفا در 15 دقیقه ملاقات کنید.

130
00:05:44,200 --> 00:05:47,360
هی، لئونی، میشه لطفا بیار
اوم، ویدیوهای تغییرات آب و هوا

131
00:05:47,360 --> 00:05:49,840
و همچنین هر چیزی که می توانید پیدا کنید
در اکسون؟

132
00:05:53,760 --> 00:05:55,720
متشکرم.

133
00:05:55,720 --> 00:05:57,600
بخوابی؟

134
00:05:58,600 --> 00:06:00,080
خیر

135
00:06:05,080 --> 00:06:06,480
دنیس: ما پیشرو هستیم
با نشت نفت

136
00:06:06,480 --> 00:06:07,800
من سعی می کنم یک صلیب زنده بگیرم
به آلاسکا

137
00:06:07,800 --> 00:06:09,400
سپس به سراغ اسکار می رویم.

138
00:06:09,400 --> 00:06:11,080
می دانید، نامزدهای پروفایل،
این نوع چیزها

139
00:06:11,080 --> 00:06:12,880
اوه ها نولین کجاست؟
او در بیمارستان است.

140
00:06:12,880 --> 00:06:14,520
او خوب است؟
آره، آره، نه

141
00:06:14,520 --> 00:06:16,720
هنوز نه عزیزم، می دانی، اما آنها هستند
نظارت بر فشار خون او

142
00:06:16,720 --> 00:06:18,120
در صورت تمایل می توانید با او تماس بگیرید.
(تلفن زنگ می زند)

143
00:06:18,120 --> 00:06:20,160
فکر نمی کنم هنوز به اندازه کافی برسیم
برای مقابله با نمایش هلن

144
00:06:20,160 --> 00:06:22,880
ما به داستان ویژگی دیگری نیاز داریم،

145
00:06:22,880 --> 00:06:23,880
یک مصاحبه بزرگ

146
00:06:23,880 --> 00:06:25,280
چی؟
اوه، حالا، دی جی، اگر اجازه داشته باشم.

147
00:06:25,280 --> 00:06:28,160
جوایز اسکار یک داستان چاک دهنده است.
من فقط با ژان در مورد آن صحبت می کردم.

148
00:06:28,160 --> 00:06:31,600
او برای آنها عصبانی است.
و من می دانم که مادر شما تلنگرهای او را دوست دارد.

149
00:06:31,600 --> 00:06:34,840
و چه سالی گذشت.
هی، دنیس؟ یک سال باشکوه

150
00:06:34,840 --> 00:06:36,920
شما مردان بارانی خود را دارید،
شما دختران کارگر خود را دارید،

151
00:06:36,920 --> 00:06:39,720
و تو اوم... (آه می کشد)

152
00:06:39,720 --> 00:06:41,240
دنیس، اون یکی چیه
در مورد میمون های بزرگ؟

153
00:06:41,240 --> 00:06:43,240
گوریل ها گوریل ها در مه

154
00:06:43,240 --> 00:06:44,480
لیندزی: چه سالی.
دنیس: مم-هم.

155
00:06:44,480 --> 00:06:46,720
هفته گذشته، نولین در حال بازی بود
مصاحبه با باب هاوک

156
00:06:46,720 --> 00:06:48,040
یک نسخه جدید وجود دارد
از زندگی نامه او

157
00:06:48,040 --> 00:06:49,440
خیلی شخصیه
ممم

158
00:06:49,440 --> 00:06:51,160
و من دوست دارم هیچ چیز دیگری نبینم

159
00:06:51,160 --> 00:06:53,080
از اینکه شما یک چت نشسته داشته باشید
با باب هاوک

160
00:06:53,080 --> 00:06:55,000
عالیه
کمی بعد در مسیر.

161
00:06:55,000 --> 00:06:57,120
در ضمن، چطور، اوم...

162
00:06:57,120 --> 00:06:59,280
دنیس، اون دختره که حالش چیه
برای بهترین بازیگری گونگ؟

163
00:06:59,280 --> 00:07:00,560
مریل استریپ؟
نه نه نه

164
00:07:00,560 --> 00:07:01,960
اونی که سینه های بزرگ داره
از فیلم های B

165
00:07:01,960 --> 00:07:02,960
دنیس: ملانی گریفیث.

166
00:07:02,960 --> 00:07:04,480
لیندزی: ملانی گریفیث!
یک مصاحبه...

167
00:07:04,480 --> 00:07:06,520
میشه به من بدی
شماره نولین لطفا؟

168
00:07:06,520 --> 00:07:09,000
اوم... شما می توانید او را در زنان دریافت کنید.

169
00:07:09,000 --> 00:07:11,400
لیندزی: (گلو را پاک می کند) دنیس.
دنیس: هوم؟

170
00:07:11,400 --> 00:07:12,800
لیندزی: مسیح!

171
00:07:12,800 --> 00:07:13,800
انصافا!

172
00:07:13,800 --> 00:07:15,720
امشب از تمام شبها
شب خونین نیست

173
00:07:15,720 --> 00:07:18,640
برای دیل جنینگز
مصاحبه زنده سیاسی

174
00:07:18,640 --> 00:07:21,240
رفیق، او...می دانید، او نیست
خیلی بد است وقتی او به خوبی آماده شود.

175
00:07:21,240 --> 00:07:24,440
مسیح، دنیس! چه سنگی
آیا شما خونین زندگی کرده اید؟

176
00:07:24,440 --> 00:07:27,080
گفتگوهای انسانی
کت و شلوار قوی آن پسر نیست.

177
00:07:27,080 --> 00:07:28,760
برایم مهم نیست که چه چیزی طول می کشد.

178
00:07:28,760 --> 00:07:32,080
وارد نوئلین شوید. گوشش را خم کن
به آن پایان دهید، می خواهید؟

179
00:07:32,080 --> 00:07:33,800
و رفیق اتفاقا...

180
00:07:35,320 --> 00:07:36,640
..نمیدونی چیه

181
00:07:36,640 --> 00:07:38,520
هلن با امشب پیشتاز است،
آیا شما

182
00:07:38,520 --> 00:07:41,360
خوب، من نمی دانم. من یک را دیده ام
انبوهی از تبلیغات تلویزیونی، اما همه آنها مبهم است.

183
00:07:41,360 --> 00:07:43,200
"هلن نورویل در عمل"
بلبله بله

184
00:07:43,200 --> 00:07:44,880
(می خندد)
می تواند معنی خاصی داشته باشد، نمی تواند؟

185
00:07:44,880 --> 00:07:45,880
(می خندد)

186
00:07:48,760 --> 00:07:49,960
ژان؟

187
00:07:53,000 --> 00:07:55,080
آیا شما می دانید
تعداد، آه،

188
00:07:55,080 --> 00:07:58,160
نمایش عمومی براونی هلن،
اسم خونین هر چی باشه؟

189
00:07:58,160 --> 00:07:59,320
ژان: نه.

190
00:07:59,320 --> 00:08:00,760
اما من می توانم
به تابلوی شبکه زنگ بزنید

191
00:08:00,760 --> 00:08:03,280
آیا می توانید این کار را برای من انجام دهید، لطفا؟
متشکرم.

192
00:08:03,280 --> 00:08:05,560
اوه، آه
شما فقط می خواهید به آنها زنگ بزنید و بپرسید؟

193
00:08:05,560 --> 00:08:08,200
نه رفیق من نیستم
آیا می توانید در را ببندید؟

194
00:08:08,200 --> 00:08:11,000
اوه، هفته گذشته،
شما به مصاحبه با هاوک اشاره کردید

195
00:08:11,000 --> 00:08:12,920
در مورد بیوگرافی او،
نسخه جدید

196
00:08:12,920 --> 00:08:16,040
این نسخه بیشتر به راه می افتد
جزئیات در مورد اعتیاد به الکل هاک،

197
00:08:16,040 --> 00:08:18,160
در مورد مشکلات دخترش

198
00:08:18,160 --> 00:08:19,160
راهی هست که بتونم کپی بگیرم؟

199
00:08:19,160 --> 00:08:23,000
کپی من، یا روی میز من است
یا در کشو

200
00:08:23,000 --> 00:08:24,680
کشوی پایینی من را چک کنید.
دیل: باشه.

201
00:08:24,680 --> 00:08:25,680
یک ثانیه (تلفن را پایین می آورد)

202
00:08:25,680 --> 00:08:28,120
نولز، دکتر
نمی توانست واضح تر باشد

203
00:08:28,120 --> 00:08:31,000
من هنوز در حال استراحت هستم.
حتی امروز هم بلند نشدم

204
00:08:32,440 --> 00:08:33,880
(تلفن زنگ می زند)

205
00:08:33,880 --> 00:08:35,320
ممم

206
00:08:37,680 --> 00:08:38,680
متوجه شدم.

207
00:08:38,680 --> 00:08:40,520
به دنبال یادداشت من در مورد خیانت باشید.

208
00:08:40,520 --> 00:08:42,440
یعنی... (می خندد)
..تو همه چیز رو یادداشت کردی

209
00:08:42,440 --> 00:08:44,600
نولین: تقریباً نیمه راه است.
باشه آن را پیدا کرد. بله

210
00:08:44,600 --> 00:08:46,640
نولین: خب، آن بخش
بسیار به شدت دلالت دارد

211
00:08:46,640 --> 00:08:48,400
که هاوک به همسرش خیانت کرده است.

212
00:08:48,400 --> 00:08:52,040
و تا آنجا که من می دانم، هیچ کس
تا به حال از او در مورد آن سوال پرسیده ام

213
00:08:52,040 --> 00:08:56,520
شما می توانید اولین روزنامه نگار باشید
تا آن را به صورت زنده روی آنتن بگذارم.

214
00:08:56,520 --> 00:08:57,600
آیا می توانیم او را امشب بگیریم؟

215
00:08:57,600 --> 00:09:00,360
می توانستم با دبیر مطبوعاتی اش تماس بگیرم.

216
00:09:01,360 --> 00:09:03,400
دیل. به روز رسانی صبح.

217
00:09:03,400 --> 00:09:05,920
به من بگو چطور پیش میری متشکرم.

218
00:09:05,920 --> 00:09:08,600
نولز نولز دنیس می تواند درست کند
هر تماسی که باید انجام شود

219
00:09:08,600 --> 00:09:11,240
بهت قول میدم دنیس رو بگیرم
انجام آن استرس بیشتری خواهد داشت

220
00:09:11,240 --> 00:09:13,400
نه اینکه فقط خودم تماس بگیرم

221
00:09:13,400 --> 00:09:14,440
سلام

222
00:09:14,440 --> 00:09:16,880
من می خواهم صحبت کنم
به بری کسیدی، لطفا.

223
00:09:16,880 --> 00:09:20,520
نوئلن ریکاردز است
از News at Six.

224
00:09:20,520 --> 00:09:23,920
آهنگ:
توانست عشق من را به دست آورد...

225
00:09:23,920 --> 00:09:25,640
شریل: پس...

226
00:09:25,640 --> 00:09:28,920
..نمیخواستم اینو ازت بپرسم
اما همه انتظار دارند که من بدانم،

227
00:09:28,920 --> 00:09:32,520
مثل همه پسرهای دوربین
و دختران در کمد لباس

228
00:09:32,520 --> 00:09:33,800
(می خندد)

229
00:09:33,800 --> 00:09:35,440
روز زن.

230
00:09:36,440 --> 00:09:37,880
آیا حقیقت دارد؟

231
00:09:38,880 --> 00:09:40,000
چی؟

232
00:09:42,160 --> 00:09:45,760
مقاله،
درباره شما و کی والترز

233
00:09:45,760 --> 00:09:47,560
اوه اینجا.

234
00:09:56,200 --> 00:09:57,960
من واقعاً کی را می شناسم.

235
00:09:57,960 --> 00:10:00,440
خوب، ما ... ما با هم ایروبیک انجام می دهیم.

236
00:10:00,440 --> 00:10:03,640
و اخیرا،
او در مورد شما سوال کرده است

237
00:10:03,640 --> 00:10:08,120
و من همیشه هستم،
"دیل شیرین ترین است."

238
00:10:10,040 --> 00:10:12,080
اما این عکس بسیار خوبی از شماست.

239
00:10:12,080 --> 00:10:15,320
او باید باشد
از آن خوشحالم

240
00:10:18,360 --> 00:10:20,520
مرد: (در حال ضبط) همسر اول
برای فرماندهی گواهینامه نداشت

241
00:10:20,520 --> 00:10:22,360
در آبهای داخلی

242
00:10:22,360 --> 00:10:24,280
هی، آیا ما می خواهیم پوشش دهیم؟
فرهنگ در اکسون؟

243
00:10:24,280 --> 00:10:25,800
چون وجود دارد
قطعا یک داستان در آنجا

244
00:10:25,800 --> 00:10:28,160
فقط مطمئن نیستم چه ربطی داره...
گوف ویتلام مرده است.

245
00:10:28,160 --> 00:10:29,160
چی؟!
صبح امروز فوت کرد

246
00:10:29,160 --> 00:10:31,240
تازه از اتاق خبر شنیدم

247
00:10:31,240 --> 00:10:33,640
لئونی: آیا چیزی دارید؟
تماس های دیگر با خانواده یا ...؟

248
00:10:33,640 --> 00:10:35,720
باشه، عالی میشه ممنون، آلن

249
00:10:35,720 --> 00:10:38,680
اوم... (تلفن را قطع می کند)
..ظاهرا اتاق خبر تماس گرفته بود

250
00:10:38,680 --> 00:10:41,680
از مارگارت ویتلام
منشی شخصی

251
00:10:41,680 --> 00:10:44,240
تایید نخست وزیر سابق ویتلام
صبح امروز در سن 72 سالگی دار فانی را وداع گفت.

252
00:10:44,240 --> 00:10:45,920
مشکوک به حمله قلبی

253
00:10:45,920 --> 00:10:47,600
اما آیا این تایید شده است؟
لئونی: اینطور فکر نکن. خیر

254
00:10:47,600 --> 00:10:49,880
بیانیه ای می فرستند
امروز بعد از ظهر

255
00:10:49,880 --> 00:10:51,600
خواستند
برای دادن هشدار پیشرفته به ایستگاه های تلویزیونی

256
00:10:51,600 --> 00:10:52,840
هشدار پیشرفته

257
00:10:52,840 --> 00:10:55,360
یعنی تا به حال نشنیده بودم
هشدار پیشرفته که ساختگی به نظر می رسد.

258
00:10:55,360 --> 00:10:56,760
شماره داریم
برای دفتر خصوصی اش؟

259
00:10:56,760 --> 00:10:58,320
شارون: من تماس گیرنده دارم
که میگه دوستم

260
00:10:58,320 --> 00:10:59,360
یکی از پسران ویتلام

261
00:10:59,360 --> 00:11:00,680
جزئیات بیشتری دارد.
میتونی از پسش بربیای؟

262
00:11:00,680 --> 00:11:02,240
نه نه نه
که باید به اتاق خبر برود.

263
00:11:02,240 --> 00:11:04,160
ما به نشت نفت چسبیده ایم.
بله خیر

264
00:11:04,160 --> 00:11:06,760
این همان چیزی است که ما بحث کردیم.
عالیه فقط تایید کنیم

265
00:11:06,760 --> 00:11:09,760
سلام اوه، این بیل مک فارلین است.
میشه بپرسم کی زنگ میزنه لطفا؟

266
00:11:09,760 --> 00:11:11,400
مرد: اسم من اسکندر است.

267
00:11:11,400 --> 00:11:15,920
من یک همسر متحد هستم، اوه،
تونی پسر ویتلام.

268
00:11:15,920 --> 00:11:17,320
من در واقع با او بودم
وقتی فهمید

269
00:11:17,320 --> 00:11:19,160
بیل: باشه. آیا در ملبورن هستید؟

270
00:11:19,160 --> 00:11:22,680
نه سیدنی آره
من و تونی آنجا زندگی می کنیم.

271
00:11:22,680 --> 00:11:23,920
اما، اوه، آره، جیز.

272
00:11:23,920 --> 00:11:25,400
تازه از دمنده خارج شدیم
به فرودگاه

273
00:11:25,400 --> 00:11:28,000
تلاش برای بدست آوردن او
اولین پرواز به خانه، بنابراین، بله.

274
00:11:28,000 --> 00:11:31,720
متاسفم اوم... ویتلام در خانه بود
وقتی مرد، او بود؟

275
00:11:31,720 --> 00:11:33,920
راس: در واقع در باغچه پشتی.

276
00:11:33,920 --> 00:11:35,560
آره جیز، او مرد خوبی بود،
آن جف

277
00:11:35,560 --> 00:11:39,200
اوه، گوف او ... من استفاده کردم ...
وقتی من او را جف صدا زدم از آن خوشش آمد.

278
00:11:39,200 --> 00:11:41,320
او یک مرد خانواده عالی بود.
(تلفن را قطع می کند) این کار انجام می شود.

279
00:11:41,320 --> 00:11:42,920
بله
به خودتان کمک کنید تا یک سیکس پک داشته باشید.

280
00:11:44,320 --> 00:11:46,200
شارون،
برایش شماره گرفتی؟

281
00:11:46,200 --> 00:11:48,600
منظورم اینه که نیاز داری
تایید بیشتر از آن

282
00:11:48,600 --> 00:11:50,200
بله من...
من با میشل گراتان تماس خواهم گرفت.

283
00:11:50,200 --> 00:11:52,560
بیل، من فکر می کنم ما نیاز داریم
برای چسبیدن به محیط

284
00:11:52,560 --> 00:11:54,760
این همان چیزی است که ما بحث کردیم.
این کاری است که ما انجام می دهیم.

285
00:11:54,760 --> 00:11:56,880
آره
خوب، ممکن است مجبور شویم هر دو را مدیریت کنیم.

286
00:11:56,880 --> 00:11:59,280
بچه ها، باید یکی دیگه داشته باشیم
لطفا در 15 دقیقه ملاقات کنید!

287
00:11:59,280 --> 00:12:01,520
(تلفن زنگ می زند)

288
00:12:01,520 --> 00:12:04,160
سلام، میشل.
این بیل مک فارلین است...

289
00:12:14,040 --> 00:12:15,560
بیا
چی؟! نه!

290
00:12:15,560 --> 00:12:16,840
نه! صدای من را خواهند شناخت

291
00:12:16,840 --> 00:12:19,440
نه، کی میخواد
صدای خود را بشناسید؟

292
00:12:19,440 --> 00:12:20,640
رفیق، تو فقط می تونی باشی
یک بلوک جوان

293
00:12:20,640 --> 00:12:22,000
که برای گاف پیر کار می کرد
در دهه 70 میلادی

294
00:12:22,000 --> 00:12:23,520
بیا
دنیس: نه، نه، نه. گوش کن

295
00:12:23,520 --> 00:12:25,400
یکی مثل تو گرفتار میشه
انجام چنین کاری،

296
00:12:25,400 --> 00:12:27,240
تو فقط یک حرامزاده قدیمی هستی
که دیوونه شده

297
00:12:27,240 --> 00:12:28,960
گرفتار می شوم،
من دیگر هرگز در اخبار کار نخواهم کرد.

298
00:12:28,960 --> 00:12:30,440
نه، لیندسی، نه.
شما یک بازیکن تیم هستید، رفیق.

299
00:12:30,440 --> 00:12:31,840
شش پک برای شما وجود ندارد.

300
00:12:31,840 --> 00:12:33,120
جینی

301
00:12:34,280 --> 00:12:36,680
مطلقا نه.

302
00:12:40,760 --> 00:12:42,240
(فریاد می زند) راب!

303
00:12:42,240 --> 00:12:43,440
راب

304
00:12:43,440 --> 00:12:45,800
ما آن را به عنوان یک رویداد تلویزیونی می بینیم -

305
00:12:45,800 --> 00:12:47,240
اوه، نخست وزیر عزیز

306
00:12:47,240 --> 00:12:50,480
صحبت کردن با استرالیا
شخصیت تلویزیونی مورد علاقه

307
00:12:50,480 --> 00:12:54,080
با توجه به نشت نفت آلاسکا،
این یک فرصت عالی خواهد بود

308
00:12:54,080 --> 00:12:56,720
تا PM نشان دهد
اعتبار زیست محیطی او

309
00:12:56,720 --> 00:13:01,040
اما فراتر از آن، دیل واقعا می خواهد
بینشی در مورد مرد باب هاوک.

310
00:13:01,040 --> 00:13:03,520
در مورد او چیست
که استرالیایی های معمولی را می سازد

311
00:13:03,520 --> 00:13:06,840
خیلی محکم به او وصل شوید و ...

312
00:13:06,840 --> 00:13:09,840
نه! البته. بله

313
00:13:09,840 --> 00:13:12,560
(انگشتان را به هم می زند)
می فهمم. منو بگیر...

314
00:13:12,560 --> 00:13:14,120
اوم، نه
من در حال حاضر پشت میز کارم نیستم.

315
00:13:14,120 --> 00:13:15,840
آیا می توانم شماره دیگری برای شما بگذارم؟

316
00:13:15,840 --> 00:13:19,000
اوم... نه، در واقع. (می خندد)

317
00:13:19,000 --> 00:13:21,480
من در بیمارستان رویال زنان هستم.

318
00:13:21,480 --> 00:13:24,440
آیا برای من کار می کند؟
تا 15 دقیقه دیگر با شما تماس بگیرم؟

319
00:13:24,440 --> 00:13:25,920
20؟

320
00:13:29,240 --> 00:13:31,560
(آه می کشد) استرس زاترین چیز
آیا تو مرا تماشا می کنی

321
00:13:31,560 --> 00:13:33,720
خوب، این 10 تماس است، و در حال شمارش.

322
00:13:33,720 --> 00:13:36,240
میتونی فقط...

323
00:13:36,240 --> 00:13:37,720
.. بشین؟

324
00:13:37,720 --> 00:13:39,840
من نشسته ام

325
00:13:43,880 --> 00:13:45,840
(تلفن زنگ می زند)

326
00:13:52,240 --> 00:13:53,760
ایولین: می گیرمش!

327
00:13:55,520 --> 00:13:57,320
(تلفن زنگ می زند)

328
00:13:59,560 --> 00:14:01,800
اقامتگاه والترز اولین صحبت می کند.

329
00:14:01,800 --> 00:14:04,360
سلام. دیل جنینگز است.

330
00:14:04,360 --> 00:14:05,800
دیل.

331
00:14:05,800 --> 00:14:06,800
من آن را می گیرم.

332
00:14:06,800 --> 00:14:09,400
من فقط تعجب می کردم
اگر کی در دسترس بود

333
00:14:09,400 --> 00:14:12,960
من ... من مطمئن نیستم که آیا شما از آن آگاه هستید یا خیر
این مقاله روز زن (می خندد)

334
00:14:12,960 --> 00:14:14,600
ایولین: بله. بسیار آگاه.

335
00:14:14,600 --> 00:14:18,800
یک عکاس در آنجا بود
امروز صبح انتهای مسیر ما

336
00:14:18,800 --> 00:14:20,600
تلفن را به من بده لطفا

337
00:14:20,600 --> 00:14:22,560
دیل: من از این بابت عذرخواهی می کنم.
معمولا از قبل تماس می گیرند.

338
00:14:22,560 --> 00:14:24,440
متاسفم یک لحظه، ممنون

339
00:14:24,440 --> 00:14:26,560
لطفا کمی به من حریم خصوصی بدهید

340
00:14:26,560 --> 00:14:28,360
متاسفم

341
00:14:28,360 --> 00:14:30,040
متاسفم مثل این است
اینجا تحت استاسی زندگی می کند.

342
00:14:30,040 --> 00:14:31,960
(می خندد)
(می خندد)

343
00:14:31,960 --> 00:14:32,960
(درب بسته می شود)

344
00:14:32,960 --> 00:14:34,320
چطوری؟

345
00:14:34,320 --> 00:14:36,400
خوب خوب

346
00:14:36,400 --> 00:14:38,400
خب، ببین، من فقط می خواستم، اوم...

347
00:14:38,400 --> 00:14:40,360
از این بابت معذرت خواهی کن...

348
00:14:40,360 --> 00:14:41,720
..مقاله.

349
00:14:41,720 --> 00:14:44,960
معمولا
آنها از قبل تماس می گرفتند، اما من ...

350
00:14:44,960 --> 00:14:47,600
اوه، آنها انجام دادند. اینجا زنگ زدند

351
00:14:47,600 --> 00:14:49,200
درسته

352
00:14:49,200 --> 00:14:50,640
کی: نکردم
یک نقل قول یا هر چیز دیگری بدهید

353
00:14:50,640 --> 00:14:53,840
فقط ازشون خواستم بگن
که من لباس خودم را طراحی کردم،

354
00:14:53,840 --> 00:14:58,400
که آنها انجام دادند،
و این یک عکس عالی است، بنابراین من خوب هستم.

355
00:14:58,400 --> 00:15:00,400
آیا از آن ناراحت هستید؟

356
00:15:00,400 --> 00:15:01,800
خیر

357
00:15:01,800 --> 00:15:03,320
نه. یعنی عادت کردم.

358
00:15:03,320 --> 00:15:05,040
اما، اوم...

359
00:15:05,040 --> 00:15:06,560
..من فقط بودم...

360
00:15:06,560 --> 00:15:10,280
..نگرانم اگر بودی، ام...

361
00:15:10,280 --> 00:15:13,440
..اگر کسی را می دیدی یا...

362
00:15:16,240 --> 00:15:18,480
نه من نیستم.

363
00:15:18,480 --> 00:15:20,080
شما هستید؟

364
00:15:20,080 --> 00:15:21,760
خیر

365
00:15:23,480 --> 00:15:27,360
اتفاقاً از صحبت شما خوشم آمد
شب لوژی ها خیلی جذاب بود

366
00:15:27,360 --> 00:15:28,520
متشکرم.

367
00:15:28,520 --> 00:15:30,520
(می خندد)

368
00:15:30,520 --> 00:15:33,600
میدونی این آخرین باریه
که شما قادر به انجام آن خواهید بود

369
00:15:33,600 --> 00:15:35,760
با این حال، پسر روستایی سپاسگزار؟

370
00:15:35,760 --> 00:15:37,080
(می خندد) ببخشید؟

371
00:15:37,080 --> 00:15:39,600
ما می‌خواهیم، ​​شما در حال حاضر حق امتیاز تلویزیون هستید.

372
00:15:42,080 --> 00:15:45,320
خوب است که در 30 سالگی به آنجا برسید.
پدر تا زمانی که حدوداً 45 ساله شد این کار را نکرد.

373
00:15:45,320 --> 00:15:48,000
شما قادر خواهید بود
شیر دادن خیلی بیشتر از آن.

374
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
(در بزن)

375
00:15:49,000 --> 00:15:50,840
ژان: بهت زنگ بزن.

376
00:15:50,840 --> 00:15:53,000
اسم نمیذاره
به وضوح هلن است.

377
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
متشکرم.

378
00:15:55,000 --> 00:15:56,040
درسته

379
00:15:56,040 --> 00:15:57,040
اوم...

380
00:15:57,040 --> 00:15:59,920
بنابراین، متاسفم، کی.
شاید مجبور باشم دوباره با شما تماس بگیرم

381
00:15:59,920 --> 00:16:01,560
مطمئنا

382
00:16:01,560 --> 00:16:03,120
یا شاید فقط بیایید.

383
00:16:03,120 --> 00:16:05,600
اگر می توانید استاسی را اداره کنید.

384
00:16:05,600 --> 00:16:07,600
دیل: باشه.

385
00:16:07,600 --> 00:16:09,400
بازم ممنون

386
00:16:09,400 --> 00:16:11,480
من هیچ کاری نکردم

387
00:16:12,880 --> 00:16:13,880
(قطع می شود)

388
00:16:13,880 --> 00:16:15,280
ژان: بذارمش؟

389
00:16:15,280 --> 00:16:16,960
دیل: بله. (آه می کشد)

390
00:16:26,840 --> 00:16:28,320
(تلفن زنگ می زند)

391
00:16:28,320 --> 00:16:29,360
هلن

392
00:16:29,360 --> 00:16:31,000
هلن: هی، می پوشی؟
این چیزهای Whitlam؟

393
00:16:31,000 --> 00:16:33,200
ارم... ببخشید؟

394
00:16:33,200 --> 00:16:37,160
آره خوب، اگر نمی دانید، پس،
اوه، شما آن را پوشش نمی دهید. (می خندد)

395
00:16:37,160 --> 00:16:38,160
چی شد...چی شد؟

396
00:16:38,160 --> 00:16:42,240
ما چند تا تماس تلفنی داشتیم
صبح گفت که او مرده است.

397
00:16:42,240 --> 00:16:43,800
گفتند
آنها زود به شبکه های تلویزیونی زنگ می زدند،

398
00:16:43,800 --> 00:16:45,920
اما منظورم این است که اگر درست بود،
آنها می‌توانستند با News at Six تماس بگیرند.

399
00:16:45,920 --> 00:16:47,680
ام، هلن،

400
00:16:47,680 --> 00:16:49,080
من ... من ... فکر نمی کنم
باید شروع کنیم

401
00:16:49,080 --> 00:16:51,160
اطلاعات معاملاتی در خطوط ما،

402
00:16:51,160 --> 00:16:52,680
اما، نه،

403
00:16:52,680 --> 00:16:55,120
ما نداریم
هر نخست وزیر مرده ای بر سر ماست.

404
00:16:57,400 --> 00:16:59,760
میدونی لیندسی کجاست؟

405
00:16:59,760 --> 00:17:02,760
او آن طرف دیوار است
به من چرا؟

406
00:17:05,640 --> 00:17:06,640
(قطع می شود)

407
00:17:06,640 --> 00:17:08,880
(تنهای قطع شده)

408
00:17:08,880 --> 00:17:10,000
(قطع می شود)

409
00:17:15,920 --> 00:17:17,880
بیل: آره. ممنون، میشل.
من از آن قدردانی می کنم.

410
00:17:17,880 --> 00:17:19,880
منظورم این است که اگر نشنیده اید
هر چیزی در مورد آن در این مرحله،

411
00:17:19,880 --> 00:17:21,400
بعد فکر میکنم
فقط می توانیم بگوییم این بود، اوم...

412
00:17:21,400 --> 00:17:24,520
می توانید فراموش کنید
چیزهای ویتلام همش مزخرفه

413
00:17:24,520 --> 00:17:26,080
هیچ یک از شبکه های دیگر آن را ندارند.

414
00:17:26,080 --> 00:17:27,480
آره وارد شدم
دفتر کانبرا

415
00:17:27,480 --> 00:17:28,640
همین را گفتند.
بله بله

416
00:17:28,640 --> 00:17:29,720
چون همش خرابکاری بود

417
00:17:29,720 --> 00:17:32,880
همانطور که به شما گفتم
از اولین لحظه لعنتی!

418
00:17:32,880 --> 00:17:33,880
هلن!

419
00:17:33,880 --> 00:17:37,360
و حالا ما روز لعنتی خود را پاره کرده ایم
برای بار دوم

420
00:17:37,360 --> 00:17:41,200
چون به من گوش نمیدی

421
00:17:41,200 --> 00:17:45,360
و آن، رئیس قدیمی من بود
سعی می کند من را به هم بزند

422
00:17:45,360 --> 00:17:46,360
و آیا می دانید چرا کار کرد؟

423
00:17:46,360 --> 00:17:50,720
چون رئیس لعنتی فعلی من
فقط مرا به هم ریخت،

424
00:17:50,720 --> 00:17:52,720
در نمایش لعنتی خودم!

425
00:17:58,040 --> 00:17:59,360
انجام دادی؟

426
00:18:01,600 --> 00:18:04,640
این رفتار آسیب زاتر است
از آن تماس شوخی

427
00:18:04,640 --> 00:18:06,640
باشه؟

428
00:18:06,640 --> 00:18:09,520
پس چرا نمیای بیرون

429
00:18:09,520 --> 00:18:11,000
نفس بکش؟

430
00:18:14,480 --> 00:18:16,720
برگرد سر کار لطفا

431
00:18:26,440 --> 00:18:27,840
(آه می کشد)

432
00:18:27,840 --> 00:18:30,840
(پچ پچ نامشخص)

433
00:18:34,280 --> 00:18:36,440
نوئلین به تازگی در هاوک حبس شده است.
چی؟

434
00:18:36,440 --> 00:18:39,120
بله، پخش زنده، 6:15...
نه، نه، نه، نه.

435
00:18:39,120 --> 00:18:40,600
نه، نه، نه، نه، نه.
من به شما گفته ام این کار را متوقف کنید.

436
00:18:40,600 --> 00:18:41,600
دنیس: سعی کردم بهش زنگ بزنم،

437
00:18:41,600 --> 00:18:43,320
اما او تلفن است
تمام دوران خونین

438
00:18:43,320 --> 00:18:45,280
لیندزی: لعنتی!

439
00:18:45,280 --> 00:18:47,840
دنیس: ببین. ممکنه خوب باشه
باشه؟ هاوک همیشه امتیاز می دهد.

440
00:18:47,840 --> 00:18:49,480
لیندزی: اوه، باب هاوک
مشکل خونین نیست

441
00:18:49,480 --> 00:18:51,240
وقتی او در فرم است،
او لاکونیک ترین مرد زنده است.

442
00:18:51,240 --> 00:18:53,680
مشکل این است که شما باب هاوک را قرار دادید
در برابر دیل جنینگز،

443
00:18:53,680 --> 00:18:57,640
دیل به نظر می رسد
یک اسفنکتر نیشگون با سشوار.

444
00:18:59,760 --> 00:19:00,920
چی؟

445
00:19:03,640 --> 00:19:04,640
رفیق خبر بزرگ

446
00:19:04,640 --> 00:19:08,080
ما به تازگی باب هاوک را تأیید کردیم،
همین الان

447
00:19:09,280 --> 00:19:12,080
اسفنکتر نیشگون؟

448
00:19:13,080 --> 00:19:16,840
اما تو خوش قیافه ای
اسفنکتر نیشگون که من تا به حال دیده ام

449
00:19:16,840 --> 00:19:18,200
با سشوار.
(لیندزی می خندد)

450
00:19:18,200 --> 00:19:20,800
تو رابرت ردفورد هستی
اسفنکترهای نیشگون، دیل! آه؟

451
00:19:20,800 --> 00:19:23,120
آیا ادعاهای نادرست را منتشر کرده اید؟
در مورد گوف ویتلام؟

452
00:19:23,120 --> 00:19:24,120
آه، نه، فقط... رفیق!

453
00:19:24,120 --> 00:19:25,400
قرار است شما رئیس باشید

454
00:19:25,400 --> 00:19:28,480
از شماره یک بولتن خبری
در کشور!

455
00:19:28,480 --> 00:19:31,080
این همه رفتار رقت انگیز است.

456
00:19:31,080 --> 00:19:33,000
(در باز می شود)

457
00:19:34,880 --> 00:19:35,880
ژان!
(درب بسته می شود)

458
00:19:35,880 --> 00:19:39,680
من به شما گفته ام که از آن در محافظت کنید
با زندگیت!

459
00:19:39,680 --> 00:19:41,480
ما نمی توانیم استعداد خونین را داشته باشیم
تله در داخل و خارج!

460
00:19:41,480 --> 00:19:44,800
آن در را تو باز گذاشتی!

461
00:19:44,800 --> 00:19:47,800
و همانطور که بارها گفته ام،
وقتی در را باز می گذاری،

462
00:19:47,800 --> 00:19:51,600
صدای شما سفر می کند
تمام راه تا خیابان کالینز!

463
00:19:54,480 --> 00:19:55,520
آه!

464
00:20:00,080 --> 00:20:02,400
مرد: 30 ثانیه!

465
00:20:27,160 --> 00:20:28,800
وین: هلن!

466
00:20:30,520 --> 00:20:31,520
(می خندد)
سلام عشق

467
00:20:31,520 --> 00:20:34,040
خدایا، وین. چطوری؟
من خوبم از دیدنت خوشحالم

468
00:20:34,040 --> 00:20:36,440
شما هم همینطور چی بوده؟
مثلا پنج سال؟

469
00:20:36,440 --> 00:20:37,440
اوه ... اوه اواخر دهه 70

470
00:20:37,440 --> 00:20:39,160
پس...ما...
ما فقط می گوییم پنج سال.

471
00:20:39,160 --> 00:20:40,320
(می خندد)
(می خندد)

472
00:20:40,320 --> 00:20:41,480
لیندزی: آه! او اینجاست.

473
00:20:41,480 --> 00:20:43,280
رفیق، من موری دارم
برای کنار هم گذاشتن مقداری روکش

474
00:20:43,280 --> 00:20:44,280
برای چت شما با هاک.

475
00:20:44,280 --> 00:20:45,880
من تو را در استودیو نمی خواهم.
اوه، رفیق بیا

476
00:20:45,880 --> 00:20:48,480
فردا صحبت می کنیم
بعد از اینکه اعداد را بدست آوردیم همین است.

477
00:20:48,480 --> 00:20:51,360
وین: دوست داری کمی بشنوی
در مورد تبلیغات شبکه دیگر؟

478
00:20:51,360 --> 00:20:52,760
خدایا نه نه امشب نه

479
00:20:52,760 --> 00:20:56,560
باشه جای نگرانی نیست.
باشه همه در دو دقیقه

480
00:20:56,560 --> 00:20:58,920
به این کمی درخشش بدهید.
متشکرم.

481
00:20:58,920 --> 00:21:00,840
مرد: و در 10 ...

482
00:21:00,840 --> 00:21:04,000
.. نه، هشت...

483
00:21:04,000 --> 00:21:06,920
وین: .. هفت، شش، پنج...

484
00:21:06,920 --> 00:21:08,920
.. چهار ...

485
00:21:13,960 --> 00:21:14,960
هلن: عصر بخیر.

486
00:21:14,960 --> 00:21:18,760
سالهاست که ما هشدارها را می شنویم
سیاره زمین در خطر است

487
00:21:18,760 --> 00:21:23,080
اما اکنون، در سال 1989، یک جدید
احساس فوریت به وجود آمده است.

488
00:21:23,080 --> 00:21:26,760
همانطور که شاهد بیابان آلاسکا هستیم
خفه شدن در روغن

489
00:21:26,760 --> 00:21:29,600
و همانطور که می شنویم دانشمندان پیش بینی می کنند
ویرانی

490
00:21:29,600 --> 00:21:32,080
فرزندان ما خواهند دید
در طول عمرشان،

491
00:21:32,080 --> 00:21:36,760
استرالیایی ها تعجب می کنند،
"آیا می توانیم سیاره را نجات دهیم؟ و چگونه؟"

492
00:21:36,760 --> 00:21:40,000
به Public Eye خوش آمدید.
من هلن نورویل هستم.

493
00:21:40,000 --> 00:21:41,400
(موسیقی تم)

494
00:21:41,400 --> 00:21:44,240
وین: (می خندد) این عالی است.
باشه

495
00:21:44,240 --> 00:21:46,320
(موسیقی تم)

496
00:21:49,720 --> 00:21:50,880
افتتاحیه مناسب
ممم

497
00:21:50,880 --> 00:21:55,000
هلن: (در تلویزیون) امشب شروع می کنیم
در پرنس ویلیام ساند، آلاسکا.

498
00:21:55,000 --> 00:21:56,640
اما این محیط زمانی بکر

499
00:21:56,640 --> 00:22:00,760
در حال حاضر صحنه است
از یک فاجعه بی سابقه

500
00:22:00,760 --> 00:22:04,680
ابر نفتکش اکسون والدز
به گل نشسته است...

501
00:22:04,680 --> 00:22:07,560
.. راه اندازی تک بزرگترین
نشت نفت در تاریخ ایالات متحده،

502
00:22:07,560 --> 00:22:12,600
ویران کردن حیات وحش بی شمار
و صدها مایل خط ساحلی.

503
00:22:12,600 --> 00:22:16,280
خبرنگار ما، اندرو رونی،
در آلاسکا است

504
00:22:16,280 --> 00:22:19,960
اندرو، میشه به ما بگی
فقط چقدر روغن آزاد شده است؟

505
00:22:19,960 --> 00:22:22,640
اندرو: برآوردها به همان اندازه است
به عنوان 50 میلیون لیتر، دیل،

506
00:22:22,640 --> 00:22:27,160
ایجاد یک نرم و صاف که برخی از
13 کیلومتر طول دارد و هر ساعت در حال رشد است.

507
00:22:27,160 --> 00:22:29,920
دیل: و اندرو، چه شده است
واکنش مردم محلی آلاسکا؟

508
00:22:29,920 --> 00:22:31,640
آن را به هلن برگردان، می‌خواهی؟

509
00:22:31,640 --> 00:22:33,600
اندرو: معیشت آنها
به این آبراه بستگی دارد.

510
00:22:33,600 --> 00:22:36,520
زن: ..نشت در زمانی می آید که
ماهیگیران پرنس ویلیام ساند...

511
00:22:36,520 --> 00:22:37,840
(می خندد) اوه!
همین عکسهاست

512
00:22:37,840 --> 00:22:39,440
..آماده شدن برای فصل شاه ماهی.

513
00:22:39,440 --> 00:22:41,280
(پمپ های کاف فشار خون)

514
00:22:41,280 --> 00:22:43,080
(خش خش)

515
00:22:45,480 --> 00:22:48,560
باشه متاسفم اینچ شده است.

516
00:22:49,680 --> 00:22:51,120
من استراحت کردم من واقعا دارم.

517
00:22:51,120 --> 00:22:54,320
فکر نکنم ربطی به استراحت داشته باشه

518
00:22:54,320 --> 00:22:56,120
یا فشار کاری یا هر کدام از اینها.

519
00:22:56,120 --> 00:22:58,080
فکر کنم داریم می بینیم
یک جهش دیررس

520
00:22:58,080 --> 00:22:59,160
بسیار رایج است.

521
00:22:59,160 --> 00:23:01,600
اما با توجه به اینکه چقدر به شما نزدیک هستید،

522
00:23:01,600 --> 00:23:04,080
من فکر می کنم ما باید القاء کنیم.

523
00:23:04,080 --> 00:23:07,360
دیشب خیلی خوب نخوابیدم
شاید اگر یک شب راحت بخوابم.

524
00:23:07,360 --> 00:23:08,560
نولین.

525
00:23:08,560 --> 00:23:10,440
اگر همچنان بالا می رود،

526
00:23:10,440 --> 00:23:12,960
سپس وارد قلمروی پرخطر می شویم.

527
00:23:12,960 --> 00:23:15,600
همینطوره... سخت تره
القا شدن؟

528
00:23:15,600 --> 00:23:18,040
ما فقط ... شما داستان ها را می شنوید.
نه. زایمان می تواند سریعتر باشد.

529
00:23:18,040 --> 00:23:22,200
اما من...واقعاً فکر می کنم همین است
بهترین تصمیم برای شما و کودک

530
00:23:22,200 --> 00:23:24,480
باشه؟
باشه

531
00:23:24,480 --> 00:23:25,800
باشه

532
00:23:29,120 --> 00:23:30,400
نه خوبه

533
00:23:30,400 --> 00:23:32,720
سلام. ما خوبیم نولز نگاهش کن

534
00:23:32,720 --> 00:23:34,160
استرس نداشتم
خیر

535
00:23:34,160 --> 00:23:36,480
فقط ... فقط ...

536
00:23:36,480 --> 00:23:37,960
.. فقط... (آه می کشد)

537
00:23:37,960 --> 00:23:39,560
..وقتشه

538
00:23:39,560 --> 00:23:41,920
تو داری بچه دار میشی، نولز.

539
00:23:41,920 --> 00:23:43,280
و دوستت دارم،

540
00:23:43,280 --> 00:23:46,160
و من اینجا هستم، و این است
وقتی قرار است اتفاق بیفتد، رفیق.

541
00:23:46,160 --> 00:23:47,960
آره؟

542
00:23:47,960 --> 00:23:50,640
آره
آره

543
00:23:50,640 --> 00:23:53,000
باشه تو منو میخوای
به پدر و مادرت زنگ بزنی؟

544
00:23:53,000 --> 00:23:55,440
اوه، نه. من می خواهم آن را انجام دهم.
باشه

545
00:24:00,120 --> 00:24:02,600
فقط باید درست کنم
آخرین تماس کاری

546
00:24:02,600 --> 00:24:04,120
اوه! باشه
آخرین مورد، قول می دهم.

547
00:24:04,120 --> 00:24:05,720
(اعداد را فشار می دهد)

548
00:24:05,720 --> 00:24:07,480
(آه می کشد)

549
00:24:07,480 --> 00:24:09,720
دیل: ..رئیس اکسون
شرکت حمل و نقل تایید کرد ...

550
00:24:09,720 --> 00:24:11,280
آره دنیس
..در زمان حادثه...

551
00:24:11,280 --> 00:24:13,360
نولین: نوئلین است. من به تو نیاز دارم
برای انتقال چیزی به دیل

552
00:24:13,360 --> 00:24:15,040
خوب، او در وسط است
از یک بولتن

553
00:24:15,040 --> 00:24:17,040
یک قلم و کاغذ بگیرید.
(دنیس آه می کشد)

554
00:24:17,040 --> 00:24:19,600
دیل: رئیس جمهور گفت
که نمیدانست...

555
00:24:19,600 --> 00:24:20,800
باشه برو

556
00:24:20,800 --> 00:24:23,480
وقتی او با هاک صحبت می کند،
وقتی از او در مورد خیانت می پرسد

557
00:24:23,480 --> 00:24:25,200
او نباید از این کلمه استفاده کند، خوب؟

558
00:24:25,200 --> 00:24:28,560
از "خیانت" استفاده نکنید
یا "بی وفا"

559
00:24:28,560 --> 00:24:30,080
یا "زنا" یا هر یک از آنها.

560
00:24:30,080 --> 00:24:31,800
آنها ممکن است او را وادار کنند که او را با صدف کند.

561
00:24:31,800 --> 00:24:33,920
او فقط باید استفاده کند ...

562
00:24:33,920 --> 00:24:34,920
.. 'زنان'.

563
00:24:34,920 --> 00:24:36,320
باشه چرا؟

564
00:24:36,320 --> 00:24:38,520
دقیقا همینو بگو
و دیل متوجه منظور من خواهد شد.

565
00:24:38,520 --> 00:24:42,200
دیل: نفتکش
از طریق پرنس ویلیام ساند.

566
00:24:42,200 --> 00:24:43,520
در حالی که وجود خواهد داشت
یک تحقیق،

567
00:24:43,520 --> 00:24:44,760
رئیس اکسون گفت ...

568
00:24:44,760 --> 00:24:47,120
این را فوراً به دیل بدهید.
بی درنگ.

569
00:25:01,880 --> 00:25:05,400
هلن: در حال حاضر، به عنوان علمی جهان
جامعه خواستار اقدام فوری است،

570
00:25:05,400 --> 00:25:07,840
برخی صداهای مخالف ظاهر شده است.

571
00:25:07,840 --> 00:25:09,880
مهمان امشب من
پروفسور آلن تیندال،

572
00:25:09,880 --> 00:25:13,640
هواشناس بوده است
به مدت 30 سال

573
00:25:13,640 --> 00:25:16,880
اما او جنجال به راه انداخته است
با نام علم گلخانه

574
00:25:16,880 --> 00:25:19,360
طعم ماه

575
00:25:19,360 --> 00:25:22,160
پروفسور تیندال، خوش آمدید.
ممنون هلن

576
00:25:22,160 --> 00:25:24,000
هلن: در حال حاضر، جهان
جامعه علمی ...

577
00:25:24,000 --> 00:25:25,480
وینسنت: عیسی!
آیا او بهترینی است که می توانید بدست آورید؟

578
00:25:25,480 --> 00:25:29,480
.. متحد به نظر می رسد در مورد
خطرات ناشی از گرم شدن سیاره

579
00:25:29,480 --> 00:25:30,680
اما شما می گویید که ...
(آه می کشد)

580
00:25:30,680 --> 00:25:31,680
.. اشتباه میکنن

581
00:25:31,680 --> 00:25:34,080
تیندال: خوب، نه.
من ... من این را نمی گویم.

582
00:25:34,080 --> 00:25:36,440
من دارم میگم که ما...

583
00:25:36,440 --> 00:25:40,520
..خب، هنوز نمی توانیم مطمئن باشیم
و ما باید عدم اطمینان را کاهش دهیم

584
00:25:40,520 --> 00:25:42,400
قبل از اینکه متعهد شویم
به هر اقدام شدید

585
00:25:42,400 --> 00:25:45,000
آیا این بزرگترین ژاکت است
او می تواند پیدا کند، این است؟

586
00:25:45,000 --> 00:25:47,800
اولین زن پخش تلویزیونی،
شما حتی نمی توانید جوانان را ببینید.

587
00:25:47,800 --> 00:25:49,640
تیندال: همین الان،
مدل های کامپیوتری مختلفی وجود دارد

588
00:25:49,640 --> 00:25:53,240
از اتفاقاتی که ممکن است برای زمین بیفتد،
و همه آنها می گویند

589
00:25:53,240 --> 00:25:54,920
چیزهای کاملا متفاوت

590
00:25:54,920 --> 00:25:59,080
تمام چیزی که من پیشنهاد می کنم این است
که از اقدام شدید خودداری کنیم

591
00:25:59,080 --> 00:26:02,040
تا زمانی که بتوانیم به اجماع برسیم

592
00:26:02,040 --> 00:26:05,360
اوه ... به نظر می رسد
که در جامعه علمی،

593
00:26:05,360 --> 00:26:09,120
در حال حاضر اجماع وجود دارد
که سیاره در حال گرم شدن است

594
00:26:09,120 --> 00:26:10,120
تیندال: خب، این...

595
00:26:10,120 --> 00:26:12,920
این احساس شروع می شود
خیلی در مورد یک موضوع، بیل.

596
00:26:12,920 --> 00:26:14,440
خب، این نمایش است
که مطرح کردیم، وین.

597
00:26:14,440 --> 00:26:17,000
مطمئنا، اما این نمایشی است که در حال ساخت است
من می‌خواهم به نیوز در ششم مراجعه کنم،

598
00:26:17,000 --> 00:26:18,600
به خاطر لعنتی

599
00:26:18,600 --> 00:26:20,080
اوه! جینی از این بابت متاسفم.

600
00:26:20,080 --> 00:26:21,520
دیل: بعد از شش سال
به عنوان نخست وزیر ...

601
00:26:21,520 --> 00:26:22,520
شما بروید.

602
00:26:22,520 --> 00:26:24,920
..او یک دولتمرد صیقلی است
در صحنه جهانی.

603
00:26:24,920 --> 00:26:25,920
اما به نوعی، از طریق این همه،

604
00:26:25,920 --> 00:26:29,360
نخست وزیر مدیریت کرده است
برای حفظ آن تماس مشترک،

605
00:26:29,360 --> 00:26:32,560
آن ارتباط
با متوسط رای دهندگان استرالیایی.

606
00:26:32,560 --> 00:26:35,440
باب هاوک امشب به من می پیوندد.

607
00:26:35,440 --> 00:26:37,640
نخست وزیر

608
00:26:37,640 --> 00:26:39,520
این یک هدیه است

609
00:26:39,520 --> 00:26:42,320
که تعداد کمی از سیاستمداران آن را دارند.

610
00:26:42,320 --> 00:26:44,080
راز چیست؟
باب هاوک: خیلی ساده.

611
00:26:44,080 --> 00:26:46,280
من فقط...من فقط مردم را دوست دارم.
من با مردم خیلی خوب برخورد می کنم.

612
00:26:46,280 --> 00:26:47,280
همیشه داشته باشید. این...

613
00:26:47,280 --> 00:26:50,360
چرا دیل نمی تواند سوالی بپرسد؟
مثل یک انسان؟

614
00:26:50,360 --> 00:26:53,240
من نمی دانم. او ممکن است گرم شود.
من نمی دانم. به امید خدا

615
00:26:53,240 --> 00:26:55,960
انگشتان ضربدری.
اسفنکتر؟ خوک ها ممکن است پرواز کنند

616
00:26:55,960 --> 00:27:00,880
بخشی از چرایی رای دهندگان متوسط استرالیایی
به شما مربوط می شود زیرا، خوب،

617
00:27:00,880 --> 00:27:02,840
همه ما می دانیم که شما یک نوشیدنی دوست دارید،

618
00:27:02,840 --> 00:27:04,480
اما نوشیدنی را انجام داد
تا به حال مشکل ساز شده اید؟

619
00:27:04,480 --> 00:27:07,760
من هرگز الکلی نبودم
این حس که من هرگز نمی توانم کار کنم.

620
00:27:07,760 --> 00:27:10,920
یعنی من ... من ... کار کردم ...
همیشه خیلی سخت کار می کرد

621
00:27:10,920 --> 00:27:13,000
به مرحله ای رسیدم که
در پایان روز،

622
00:27:13,000 --> 00:27:14,560
من خیلی منتظرم
به نوشیدنی

623
00:27:14,560 --> 00:27:17,480
داشت می شد
چیزی شبیه به عصا برای من

624
00:27:17,480 --> 00:27:19,000
و من فکر کردم
که خیلی غیر هوشمندانه بود

625
00:27:19,000 --> 00:27:22,840
تو داری خودت رو متهم میکنی
همکار دانشمندان هشدار دهنده بودن

626
00:27:22,840 --> 00:27:25,240
من هرگز از کلمه "هشدار" استفاده نکرده ام.
نه، همین جا جلوی شما را می گیرم.

627
00:27:25,240 --> 00:27:26,240
چون انجام دادی.

628
00:27:26,240 --> 00:27:27,520
تو، اوه...

629
00:27:27,520 --> 00:27:29,240
..تو متهم کردی
همکاران آب و هواشناس شما

630
00:27:29,240 --> 00:27:31,600
ایجاد وحشت کاذب

631
00:27:31,600 --> 00:27:33,840
در تلاش برای تامین بودجه بیشتر

632
00:27:33,840 --> 00:27:35,960
من این را نگفتم.
شما انجام دادید. تو نوشتی

633
00:27:35,960 --> 00:27:37,120
این نقل قول شماست

634
00:27:37,120 --> 00:27:38,440
"در این عصر هیاهوی رسانه ای،

635
00:27:38,440 --> 00:27:43,400
همه دانشمندان می دانند که اگر بخواهند
بودجه تحقیقاتی بیشتر..."

636
00:27:43,400 --> 00:27:47,240
تیندال: من فقط آن را مشاهده می کردم
احتیاط است...دیگر محبوب نیست.

637
00:27:47,240 --> 00:27:48,560
من فکر نمی کنم
که هر کسی آن را می خواند

638
00:27:48,560 --> 00:27:49,960
فکر می کنم که
این یک مشاهده بود

639
00:27:49,960 --> 00:27:52,480
من فکر می کنم که آنها آن را بخوانند
به عنوان یک اتهام

640
00:27:52,480 --> 00:27:55,760
این نبود. سوال بعدی

641
00:27:55,760 --> 00:27:57,240
"سوال بعدی."

642
00:27:58,320 --> 00:27:59,720
لعنت به

643
00:28:05,360 --> 00:28:06,960
خیلی ممنون،
پروفسور تیندال

644
00:28:06,960 --> 00:28:09,400
و بعد از استراحت برمی گردیم.

645
00:28:09,400 --> 00:28:11,480
آیا قرار است به استراحت برویم؟

646
00:28:13,000 --> 00:28:15,600
و ما بیرون هستیم
باشه

647
00:28:15,600 --> 00:28:17,800
ما در حال اجرا هستیم
حدود دو دقیقه جلوتر

648
00:28:17,800 --> 00:28:20,080
بله، خوب، پس ما فقط می‌رویم
داستان پشتیبان

649
00:28:21,360 --> 00:28:22,360
(نامفهوم)

650
00:28:29,920 --> 00:28:33,080
باب هاوک: من هیزل را می شناسم
بسیار بسیار دلپذیر شگفت زده شد.

651
00:28:33,080 --> 00:28:38,080
نخست وزیر، مردم
تو را به عنوان یک زن زن توصیف کرده اند.

652
00:28:38,080 --> 00:28:40,920
منظورشان از آن چیست؟
دیل! دیل!

653
00:28:40,920 --> 00:28:42,960
منظورشون اینه
که به همسرم خیانت کردم

654
00:28:42,960 --> 00:28:45,440
دیل: این درست است؟
بله

655
00:28:45,440 --> 00:28:48,400
دیل: و این فصل است

656
00:28:48,400 --> 00:28:49,400
الان تموم شد یا...؟

657
00:28:49,400 --> 00:28:50,640
باب هاوک: بله، اوه...

658
00:28:50,640 --> 00:28:52,800
..فکر نمیکنم این چیزی باشه
من می خواهم خیلی در مورد آن صحبت کنم،

659
00:28:52,800 --> 00:28:55,720
اما، اوه، یک چیز
من می خواهم در مورد آن بگویم، خوب،

660
00:28:55,720 --> 00:28:58,600
فقط احساس میکنم مدیونم...
به هیزل و ...

661
00:28:58,600 --> 00:29:00,640
..اون فهمید که هست

662
00:29:00,640 --> 00:29:04,760
بخشی از یک ... بسیار فرار،
شخصیت پرشور

663
00:29:04,760 --> 00:29:08,800
و او این را می دانست
عشق من به او هرگز تغییر نکرده بود،

664
00:29:08,800 --> 00:29:11,640
و هرگز...
من همیشه هیزل را دوست داشتم، همیشه خواهم داشت.

665
00:29:11,640 --> 00:29:13,480
بیا زن دیگر.
اسمش را بگیر! اسمش را بگیر!

666
00:29:13,480 --> 00:29:16,240
بیا دیل!
و چه چیزی هازل را تا این حد قابل توجه می کند؟

667
00:29:16,240 --> 00:29:17,840
اوه!
صبر کن صبر کن صبر کن

668
00:29:20,040 --> 00:29:22,840
او فقط یک زن باورنکردنی است.

669
00:29:22,840 --> 00:29:24,680
یک زن باور نکردنی
دنیس: بله.

670
00:29:24,680 --> 00:29:26,800
اشک. اشک.
اشک! اشک! ما اشک ریختیم

671
00:29:26,800 --> 00:29:29,120
آره (می خندد)
ما اشک ریختیم

672
00:29:29,120 --> 00:29:32,600
تمام ملت قرار است
یک ماه در این مورد صحبت کنید!

673
00:29:32,600 --> 00:29:35,440
و چه کسی آن را سازماندهی کرد؟ من

674
00:29:35,440 --> 00:29:38,520
بله خوب کار کردی لیندسی
آفرین.

675
00:29:38,520 --> 00:29:40,240
باشه با تشکر

676
00:29:40,240 --> 00:29:41,440
(قطع می شود)

677
00:29:47,880 --> 00:29:50,080
وین همین الان زنگ زد

678
00:29:50,080 --> 00:29:52,480
ظاهرا،
هلن قبلاً راه افتاده است.

679
00:29:54,080 --> 00:29:56,960
شنیدم اوضاع کمی سخت شده است
امروز اینجا با هلن

680
00:29:58,240 --> 00:30:01,960
آره، با خرابکاری مواجه شدیم،
پس کمی تنش بود

681
00:30:01,960 --> 00:30:03,720
لئونی؟

682
00:30:04,720 --> 00:30:07,600
آره کمی تنش.

683
00:30:10,440 --> 00:30:12,240
به من اطمینان دادی رفیق

684
00:30:12,240 --> 00:30:14,080
که هلن به آن دست می زد.

685
00:30:14,080 --> 00:30:15,920
او است.

686
00:30:15,920 --> 00:30:17,440
وینسنت: خب، امیدوارم اینطور باشد،

687
00:30:17,440 --> 00:30:20,000
چون این نمایش نیاز به بازنگری دارد.

688
00:30:20,000 --> 00:30:22,880
هلن نورویل بوده است
خیلی چیزها روی صفحه، بیل،

689
00:30:22,880 --> 00:30:25,520
اما او هرگز خسته کننده نبوده است.

690
00:30:26,520 --> 00:30:27,720
تا امشب

691
00:30:29,760 --> 00:30:30,880
بله

692
00:30:32,240 --> 00:30:35,080
بنابراین، دستاورد خوبی است، رفیق.

693
00:30:40,480 --> 00:30:43,840
اوه، نه، نه، اوه،
اما من می توانم برای او پیامی دریافت کنم.

694
00:30:43,840 --> 00:30:46,240
سلام ژان

695
00:30:46,240 --> 00:30:47,880
زن: (روی بلندگو)
به خواهرم زنگ زدم و گفتم:

696
00:30:47,880 --> 00:30:51,760
می‌دانی: «آن را برای باب هاوک روشن کن،»
و او این کار را کرد و گریه کرد.

697
00:30:51,760 --> 00:30:52,760
(می خندد)

698
00:30:52,760 --> 00:30:55,680
زن: هر دو احساس کردیم
که دیل، اوم، پسر دوست داشتنی است،

699
00:30:55,680 --> 00:30:58,640
اوه، همه چیز را خیلی خوب مدیریت کرد
و اوم کوچولوی فوق العاده...

700
00:30:58,640 --> 00:30:59,760
اوه
.. او را هم رقم بزنید.

701
00:30:59,760 --> 00:31:02,480
ما از تماس قدردانی می کنیم.
ما آن را منتقل می کنیم.

702
00:31:03,480 --> 00:31:05,520
همشون همینطورن

703
00:31:05,520 --> 00:31:07,160
خوب (می خندد)

704
00:31:07,160 --> 00:31:09,800
ژان: دوست داری ببینی
واکنش مخاطب؟

705
00:31:10,800 --> 00:31:12,320
... می توانم؟

706
00:31:12,320 --> 00:31:15,960
آقای برتراند اصرار دارد که
تمام احساسات بیننده جمع آوری شده است.

707
00:31:17,360 --> 00:31:18,400
مطمئنا (می خندد)

708
00:31:18,400 --> 00:31:19,920
خوب، کدام بیت؟

709
00:31:19,920 --> 00:31:21,160
تماس ها وجود دارد،

710
00:31:21,160 --> 00:31:24,320
نامه ها، نوارها وجود دارد،
پاسخ مخاطبان،

711
00:31:24,320 --> 00:31:25,640
پوشش چاپی

712
00:31:26,640 --> 00:31:28,520
همه اش.

713
00:31:28,520 --> 00:31:30,320
باشه

714
00:31:30,320 --> 00:31:32,840
من آن را روی میز شما خواهم داشت
در صبح

715
00:31:34,520 --> 00:31:35,520
'شب.

716
00:31:39,480 --> 00:31:40,960
TYNDALL: (در حال ضبط)
تمام چیزی که من پیشنهاد می کنم

717
00:31:40,960 --> 00:31:46,360
این است که ما از اقدامات شدید خودداری کنیم
اقدام تا زمانی که بتوانیم به اجماع برسیم.

718
00:31:46,360 --> 00:31:49,800
اما، به نظر می رسد که
در جامعه علمی،

719
00:31:49,800 --> 00:31:53,800
در حال حاضر اجماع وجود دارد
که سیاره در حال گرم شدن است

720
00:31:53,800 --> 00:31:58,400
تیندل: خب...یعنی وجود دارد
بدون شک زمین در حال گرم شدن است،

721
00:31:58,400 --> 00:32:01,480
و این ... سوال واقعی این است ... است
چرا گرم می شود

722
00:32:01,480 --> 00:32:05,400
این یک واقعیت علمی است که
دمای زمین در نوسان است.

723
00:32:05,400 --> 00:32:07,240
اوه، من نمی توانم.
اوه، خوب، بیایید آن را تمام کنیم.

724
00:32:07,240 --> 00:32:09,360
نه. این فقط ادامه دارد و ادامه دارد
و همینطور ادامه می یابد.

725
00:32:09,360 --> 00:32:11,600
(آه می کشد)
فقط همینطور ادامه دارد.

726
00:32:11,600 --> 00:32:13,120
(لب های تریل)

727
00:32:13,120 --> 00:32:14,880
او خسته کننده است؟
آره، او عذاب می کشد.

728
00:32:14,880 --> 00:32:17,280
پس چرا او را انتخاب کردی؟
من نکردم!

729
00:32:17,280 --> 00:32:18,320
من این کار را نکردم. همه رو عوض کردیم

730
00:32:18,320 --> 00:32:20,160
و من حتی فرصتی هم پیدا نکردم
تا اول با او صحبت کنم

731
00:32:20,160 --> 00:32:23,120
اوه درسته
منظورم این است که بیت اول هم بد بود.

732
00:32:23,120 --> 00:32:24,600
نه!

733
00:32:24,600 --> 00:32:25,920
(تسخیر)
خیر

734
00:32:25,920 --> 00:32:28,520
منظورم این است که به عمق می روم
در مورد یک موضوع خاص

735
00:32:28,520 --> 00:32:29,520
بله

736
00:32:29,520 --> 00:32:31,160
این فقط...

737
00:32:31,160 --> 00:32:33,360
.. می توانید کارهای زیادی روی صفحه انجام دهید.

738
00:32:33,360 --> 00:32:36,800
شما می توانید جنگنده و خونگرم باشید.
شما می توانید مردم را بی ثبات کنید.

739
00:32:36,800 --> 00:32:38,960
می توانید به آنها آرامش دهید.
به همین دلیل است که مردم شما را دوست دارند.

740
00:32:38,960 --> 00:32:41,400
این احساس
تو یک دنده گیر کرده بودی

741
00:32:41,400 --> 00:32:43,200
آره آره

742
00:32:43,200 --> 00:32:44,920
فکر کنم باید بهشون بگی
شما می خواهید آن را تغییر دهید

743
00:32:44,920 --> 00:32:46,560
بله

744
00:32:46,560 --> 00:32:48,720
بله...

745
00:32:48,720 --> 00:32:49,920
بله

746
00:32:51,120 --> 00:32:53,160
باشه بیایید مراقب شما باشیم

747
00:32:53,160 --> 00:32:55,240
اوه داره دیر میشه
نه، نه. ادامه بده مال خودت را بپوش

748
00:32:55,240 --> 00:32:57,800
مال خودت را بپوش
اوم...

749
00:32:59,920 --> 00:33:02,120
(آه می کشد)

750
00:33:03,120 --> 00:33:05,120
(آه می کشد)
در واقع، متاسفم. من نمی توانم.

751
00:33:05,120 --> 00:33:06,320
من فقط نمی توانم. ما خواهیم کرد.
این خوب است.

752
00:33:06,320 --> 00:33:08,040
اون...خیلی خوبه خوب است.
متاسفم متاسفم

753
00:33:08,040 --> 00:33:09,520
نه من میرم من می روم
باشه

754
00:33:09,520 --> 00:33:12,200
اوم...اما فردا بهت زنگ میزنم
بعد از نمایش شما

755
00:33:12,200 --> 00:33:13,520
(تسخیر) اگر نمایشی وجود داشته باشد.

756
00:33:13,520 --> 00:33:15,960
وجود خواهد داشت.
متشکرم.

757
00:33:19,960 --> 00:33:22,520
(در باز می شود)

758
00:33:22,520 --> 00:33:24,120
(آه می کشد)
(درب بسته می شود)

759
00:33:24,120 --> 00:33:26,480
(رویکرد قدمی)

760
00:33:30,680 --> 00:33:31,960
هی

761
00:33:34,520 --> 00:33:37,000
نمیتونی اینجا منتظر بمونی
در نمای کامل خیابان؟

762
00:33:37,000 --> 00:33:38,800
(کلید جینگل)

763
00:33:38,800 --> 00:33:40,640
ترجیح می دهید کجا منتظر بمانم؟

764
00:33:40,640 --> 00:33:43,040
اوم، در ماشین شما؟
اوه، آره ماشین من

765
00:33:43,040 --> 00:33:45,840
چه، رولزرویس
گوشه لعنتی پارک شده؟

766
00:33:55,040 --> 00:33:56,320
بگو متاسفم

767
00:33:57,320 --> 00:33:58,440
متاسفم

768
00:34:01,160 --> 00:34:02,600
دوباره بگو

769
00:34:04,240 --> 00:34:05,640
متاسفم

770
00:34:08,120 --> 00:34:09,720
(پارس سگ)

771
00:34:09,720 --> 00:34:11,920
حالا بخواهید بیایید داخل.

772
00:34:14,800 --> 00:34:16,120
میتونم بیام داخل؟

773
00:34:18,040 --> 00:34:19,680
لطفا...

774
00:34:19,680 --> 00:34:20,760
..آقا؟

775
00:34:30,960 --> 00:34:33,880
راب: بیا. بیا بیا!
(نوئلین جیغ می‌زند)

776
00:34:33,880 --> 00:34:35,880
دکتر: فقط یک مورد آخر.
شما خیلی خوب کار می کنید

777
00:34:35,880 --> 00:34:38,920
(شلوار)
دکتر: شما آنجا خوب هستید، قربان؟

778
00:34:38,920 --> 00:34:41,600
آره آره نولز، آیا می خواهی؟
اصلا تغییر موضع بده؟

779
00:34:41,600 --> 00:34:42,720
خیر
راب: جرعه ای آب می خواهی؟

780
00:34:42,720 --> 00:34:46,320
دکتر: باشه.
آخرین مورد بزرگ، نولین.

781
00:34:46,320 --> 00:34:48,280
در اینجا ما می رویم. بیا

782
00:34:48,280 --> 00:34:50,480
(شلوار)
راب: بیا، نولز. بیا

783
00:34:50,480 --> 00:34:53,120
(نال)

784
00:34:53,120 --> 00:34:55,000
(کودک گریه می کند)

785
00:34:55,000 --> 00:34:56,240
اوه، نولز.

786
00:34:56,240 --> 00:34:59,960
دکتر: دختر بچه زیبایی است.
(هنگام)

787
00:34:59,960 --> 00:35:01,320
راب، می خواهی افتخارات را انجام دهی؟

788
00:35:01,320 --> 00:35:02,840
بله آره

789
00:35:02,840 --> 00:35:04,880
دکتر: ما برویم. اشکالی ندارد.

790
00:35:04,880 --> 00:35:07,800
(پچ پچ نامشخص)

791
00:35:07,800 --> 00:35:09,640
آنجا می رویم.
(می خندد)

792
00:35:09,640 --> 00:35:13,320
(کودک گریه می کند)
(نال)

793
00:35:13,320 --> 00:35:15,840
(هنگام)

794
00:35:21,760 --> 00:35:23,320
راب: اوه، نولز.

795
00:35:26,920 --> 00:35:28,800
(هنگام)
(می خندد)

796
00:35:28,800 --> 00:35:30,040
(کودک گریه می کند)

797
00:35:30,040 --> 00:35:32,440
سلام.
سلام.

798
00:35:32,440 --> 00:35:34,200
اوه، جیز.

799
00:35:34,200 --> 00:35:35,960
اوه

800
00:35:35,960 --> 00:35:38,440
متاسفم

801
00:35:40,360 --> 00:35:41,360
سلام.
نولین: سلام.

802
00:35:41,360 --> 00:35:42,680
راب: نولین، او زیباست.

803
00:35:42,680 --> 00:35:44,360
(نوئلین می خندد)
(راب می خندد)

804
00:35:46,520 --> 00:35:48,520
(در باز می شود)

805
00:35:48,520 --> 00:35:50,080
آه بله

806
00:35:50,080 --> 00:35:51,640
دختر 7 پوندی

807
00:35:51,640 --> 00:35:53,080
و او فقط زیباست.

808
00:35:53,080 --> 00:35:54,080
و نوئلین عالیه

809
00:35:54,080 --> 00:35:55,640
اوه! تبریک میگم

810
00:35:55,640 --> 00:35:57,920
اوه متشکرم.

811
00:35:57,920 --> 00:35:59,960
راب، خواهرش عکس می خواهد.

812
00:35:59,960 --> 00:36:01,400
اوه بیا داخل

813
00:36:01,400 --> 00:36:03,560
خوبه؟
آره بیا داخل. او می خواهد تو را ببیند.

814
00:36:04,560 --> 00:36:05,840
او اینجاست.

815
00:36:07,760 --> 00:36:09,920
نولین.

816
00:36:12,680 --> 00:36:14,360
رفیق، میتونم بهت برسونم...

817
00:36:14,360 --> 00:36:15,560
آقای کیم

818
00:36:15,560 --> 00:36:18,280
محترم باش رفیق
آره فقط، اوه...

819
00:36:18,280 --> 00:36:20,120
باشه (آه می کشد)

820
00:36:20,120 --> 00:36:21,880
لبخندهای بزرگ
(کلیک های دوربین)

821
00:36:21,880 --> 00:36:23,560
سه...

822
00:36:23,560 --> 00:36:25,120
..دو...هفت.

823
00:36:25,120 --> 00:36:26,840
(کلیک های شاتر)
(خنده)

824
00:36:26,840 --> 00:36:28,880
زیبا.

825
00:36:28,880 --> 00:36:29,880
(می خندد)

826
00:36:31,320 --> 00:36:33,160
(به زودی هی می خندد)

827
00:36:36,360 --> 00:36:38,960
(پچ پچ نامشخص)

828
00:36:53,800 --> 00:36:55,240
هلن: صبح. (گلو را پاک می کند)

829
00:36:55,240 --> 00:36:57,080
صبح

830
00:36:57,080 --> 00:36:59,080
آیا اعداد هنوز مشخص نشده اند؟

831
00:36:59,080 --> 00:37:00,280
هنوز نه.

832
00:37:05,840 --> 00:37:08,320
قرار شد تفهیم کنیم
بعد از نمایش دیشب

833
00:37:08,320 --> 00:37:09,480
ممم آره متاسفم

834
00:37:09,480 --> 00:37:11,440
ما باید بعد از نمایش توضیحاتی بدهیم
هر شب

835
00:37:11,440 --> 00:37:14,600
من می دانم. (گلو را پاک می کند)

836
00:37:14,600 --> 00:37:16,240
حالت خوبه؟

837
00:37:18,960 --> 00:37:20,680
آره

838
00:37:24,320 --> 00:37:26,400
تو هیچ وقت اینطوری رفتار نکردی
در جاده

839
00:37:38,240 --> 00:37:40,840
بیل، این اولین نمایش بود.
من فوق العاده مضطرب بودم.

840
00:37:40,840 --> 00:37:43,640
و چیزهای Whitlam
واقعا منو پرت کرد

841
00:37:43,640 --> 00:37:45,840
این بیشتر از اضطراب بود هلن.

842
00:37:54,120 --> 00:37:56,720
خواهر ایرنه این زن را دید
به مدت یک سال

843
00:37:56,720 --> 00:37:59,240
او گفت که او باورنکردنی است.

844
00:38:02,800 --> 00:38:05,960
مجبور نیستی باهاش حرف بزنی
البته اگر نمی خواهید

845
00:38:05,960 --> 00:38:07,680
اوم...

846
00:38:09,280 --> 00:38:11,520
..ولی من فکر میکنم
شما باید با آن مقابله کنید

847
00:38:11,520 --> 00:38:14,760
چون نمی توانم آن را داشته باشم
در این دفتر

848
00:38:23,400 --> 00:38:26,200
اوه، تماس رتبه‌بندی وارد می‌شود
حدود ساعت 9:15

849
00:38:26,200 --> 00:38:27,200
مم-هم.

850
00:38:27,200 --> 00:38:29,360
و سپس ما هستیم
بعد از آن جلسه کارکنان

851
00:38:29,360 --> 00:38:31,200
هلن: باشه.

852
00:38:31,200 --> 00:38:32,200
(درب بسته می شود)

853
00:38:55,280 --> 00:38:56,680
لیندزی: هی، او اینجاست! (می خندد)

854
00:38:56,680 --> 00:38:58,280
(تشویق حضار)
بیا!

855
00:38:58,280 --> 00:39:00,000
اوه، رفیق

856
00:39:00,000 --> 00:39:03,360
رفیق ما تازه زنگ زدیم
ارقام به دست آمد.

857
00:39:03,360 --> 00:39:04,360
ما لعنتی آن را بلیت زدیم.

858
00:39:04,360 --> 00:39:06,560
ما با یک مایل کشور برنده شدیم.

859
00:39:06,560 --> 00:39:07,560
هلن

860
00:39:07,560 --> 00:39:08,560
هلن، یک سوم دور.

861
00:39:08,560 --> 00:39:11,920
رفیق، نمودار
فقط به بالا و بالا رفتن ادامه داد

862
00:39:11,920 --> 00:39:15,160
و بالا و اوج گرفت
در مورد اشک های هاکی، نه؟

863
00:39:15,160 --> 00:39:16,160
(می خندد) آفرین.

864
00:39:16,160 --> 00:39:18,800
مدیر عامل می گوید او چیزی دارد
برای شما او می خواهد شما را ببیند.

865
00:39:18,800 --> 00:39:20,880
و بعد از آن، رفیق،
ما سه نفر - تو، من و...

866
00:39:20,880 --> 00:39:21,880
..و دنیس -

867
00:39:21,880 --> 00:39:24,440
ما به فلورنتینو می رویم
برای ناهار، هی؟

868
00:39:24,440 --> 00:39:25,960
(می خندد)

869
00:39:25,960 --> 00:39:27,680
من با تو ناهار نمیخورم
لیندسی

870
00:39:27,680 --> 00:39:29,280
اوه بیا دیل

871
00:39:29,280 --> 00:39:31,680
ببین، من می دانم که یک مقدار وجود داشت
تکه ناهموار وجود دارد، اما، اوه، می دانید،

872
00:39:31,680 --> 00:39:33,960
همه اینها به یک برد اضافه شد،
و ما باید جشن بگیریم

873
00:39:33,960 --> 00:39:36,000
اون برد هیچ ربطی به تو نداشت
رفیق

874
00:39:36,000 --> 00:39:40,120
این پیروزی بر اساس مصاحبه هاوک بود
که تو نمی خواستی

875
00:39:40,120 --> 00:39:43,320
که من مجبور بودم در پی انجام دهم
از توهین های زشت و تحقیر،

876
00:39:43,320 --> 00:39:45,640
و شما باید این را تصدیق کنید.

877
00:39:45,640 --> 00:39:47,920
خب رفیق
مصاحبه فوق العاده ای بود

878
00:39:47,920 --> 00:39:50,520
و اعتبار کامل متعلق به توست، دیل.

879
00:39:50,520 --> 00:39:51,840
اعتبار کامل

880
00:39:56,680 --> 00:39:58,000
خیر

881
00:39:58,000 --> 00:39:59,800
من می خواهم بشنوم که شما کلمات را بیان می کنید.

882
00:39:59,800 --> 00:40:01,160
لیندزی: اوه...

883
00:40:02,160 --> 00:40:04,800
چه کلماتی را می خواهید بشنوید؟

884
00:40:04,800 --> 00:40:07,160
از حرفی که زدی عمیقا پشیمان شدی

885
00:40:07,160 --> 00:40:09,080
لیندزی: من... آره.

886
00:40:09,080 --> 00:40:11,840
بله، البته که دارم. البته که دارم!

887
00:40:13,640 --> 00:40:15,880
(تلفن زنگ می زند)

888
00:40:19,280 --> 00:40:20,440
اوه

889
00:40:21,560 --> 00:40:23,360
(آه می کشد)

890
00:40:24,440 --> 00:40:25,680
دیل.

891
00:40:29,520 --> 00:40:35,840
عمیقا متاسفم
چیزی که بهت گفتم

892
00:40:37,840 --> 00:40:39,040
هوم

893
00:40:40,480 --> 00:40:43,400
اشتباه کردی
مطمئنا

894
00:40:43,400 --> 00:40:46,680
و بولتن پیروز شد
با وجود تو

895
00:40:46,680 --> 00:40:48,320
(آه می کشد)

896
00:40:48,320 --> 00:40:49,960
(می خندد)

897
00:40:49,960 --> 00:40:51,520
حالا...

898
00:40:51,520 --> 00:40:55,120
..سعی نمیکنم
برای پرتاب وزنت...

899
00:40:55,120 --> 00:40:57,400
..مثل من.

900
00:40:57,400 --> 00:41:00,000
برام مهم نیست چی فکر میکنی
هوم

901
00:41:01,960 --> 00:41:05,120
ژان، می توانی ریچارد برتراند را بگذاری؟
از طریق دفتر من؟

902
00:41:08,200 --> 00:41:09,240
(درب بسته می شود)

903
00:41:11,840 --> 00:41:14,680
هی، لیندسی،
آیا ما هنوز برای ناهار بیرون می رویم؟

904
00:41:14,680 --> 00:41:16,320
خیر

905
00:41:19,160 --> 00:41:21,680
ما لعنتی نیستیم، دنیس!

906
00:41:24,240 --> 00:41:25,240
(آه می کشد)

907
00:41:25,240 --> 00:41:26,440
لعنتی!

908
00:41:27,440 --> 00:41:29,080
بیل: و...

909
00:41:29,080 --> 00:41:31,400
.. که ما را در رتبه سوم قرار داد.

910
00:41:34,280 --> 00:41:35,760
سهم ما چقدر بود؟

911
00:41:35,760 --> 00:41:37,200
18.

912
00:41:37,200 --> 00:41:39,560
و اخبار در شش؟

913
00:41:39,560 --> 00:41:42,320
29.

914
00:41:46,520 --> 00:41:49,000
ما می دانستیم که وجود خواهد داشت
کاری که باید انجام می شد

915
00:41:49,000 --> 00:41:51,480
درسته؟ ما این را می دانستیم.

916
00:41:51,480 --> 00:41:53,440
و این اولین نمایش ما بود.

917
00:41:54,520 --> 00:41:56,360
بنابراین ما فقط می توانیم از اینجا بلند شویم.

918
00:41:59,360 --> 00:42:02,360
چرا ما بیرون نمی رویم و نمی گذاریم
با هم بهترین نمایشی که می توانیم؟

919
00:42:37,960 --> 00:42:38,960
(گلو را پاک می کند)

920
00:42:41,360 --> 00:42:42,360
پس...

921
00:42:42,360 --> 00:42:46,320
..در، اوه...در حال تماشای مجدد، اوم...

922
00:42:48,840 --> 00:42:51,120
..من معتقدم که
ما نمی توانیم به یک داستان بچسبیم.

923
00:42:51,120 --> 00:42:54,240
من فکر می کنم که می شود
تا آخر شب کار کرده ام، اما...

924
00:42:54,240 --> 00:42:57,240
اما ساعت 6 بعدازظهر
ما حداقل به دو داستان اصلی نیاز داریم.

925
00:42:57,240 --> 00:43:00,240
و من فکر می کنم ما باید به پایان برسیم
با چیزی سبک تر

926
00:43:00,240 --> 00:43:02,200
موافقت کرد. نه، این عالی است.

927
00:43:02,200 --> 00:43:05,600
اوه، من فکر می کنم که ما باید بمانیم
با داستان طلاق IVF

928
00:43:05,600 --> 00:43:06,600
هلن: بله.

929
00:43:06,600 --> 00:43:08,720
اما به نظر من نباید برود
برای بیش از هشت دقیقه

930
00:43:08,720 --> 00:43:10,000
میلی متر.
اوم... و بعد بله.

931
00:43:10,000 --> 00:43:11,560
بیایید...
بیایید به چیزی سبک تر برش دهیم.

932
00:43:11,560 --> 00:43:12,560
مم-هم.
آره

933
00:43:12,560 --> 00:43:17,480
در ایالات متحده، گروه های مذهبی هستند
بایکوت کمپین مدونا پپسی

934
00:43:17,480 --> 00:43:19,480
این کلیسا دارد. سکس داره

935
00:43:19,480 --> 00:43:20,480
خوب
عالیه

936
00:43:20,480 --> 00:43:21,920
قانع کننده است.
آره

937
00:43:29,200 --> 00:43:30,800
راب: من به مردمم زنگ زدم.

938
00:43:30,800 --> 00:43:31,960
زنگ زدم دفتر
ممم

939
00:43:31,960 --> 00:43:33,520
همچنین...

940
00:43:34,960 --> 00:43:36,680
روی همه آنهاست

941
00:43:36,680 --> 00:43:38,160
هاک در حال غبطه زدن

942
00:43:38,160 --> 00:43:40,520
آیا آنها در دفتر چیزی گفتند؟

943
00:43:40,520 --> 00:43:43,000
آره آره تبریک بزرگ

944
00:43:43,000 --> 00:43:44,680
همه می خواهند بدانند
کجا گل بفرستیم

945
00:43:44,680 --> 00:43:46,520
ژان، دیل، همه.

946
00:43:46,520 --> 00:43:49,120
ممم اما در مورد مصاحبه؟

947
00:43:49,120 --> 00:43:50,720
اوه...

948
00:43:50,720 --> 00:43:52,120
..نه

949
00:43:52,120 --> 00:43:53,120
متاسفم، نه

950
00:43:53,120 --> 00:43:54,120
آنها... نکردند.

951
00:43:54,120 --> 00:43:55,640
اما...

952
00:43:55,640 --> 00:43:57,280
مم-هم.
(آه می کشد)

953
00:44:00,640 --> 00:44:02,560
راب؟

954
00:44:02,560 --> 00:44:03,880
آره؟

955
00:44:05,200 --> 00:44:08,640
میدونم جسیکا شبیهش بود
نام مورد علاقه ما

956
00:44:08,640 --> 00:44:10,080
آره

957
00:44:10,080 --> 00:44:12,640
اما...حالا فکر میکنم...

958
00:44:14,680 --> 00:44:17,960
..خوب میشه
اگر نام کره ای را انتخاب کنیم؟

959
00:44:20,920 --> 00:44:22,120
هانا

960
00:44:22,120 --> 00:44:24,160
خیلی شبیه هانا است.

961
00:44:26,080 --> 00:44:28,040
و من دوست دارم...

962
00:44:30,080 --> 00:44:33,760
..هانا کیم ریکاردز.

963
00:44:33,760 --> 00:44:35,120
(SNIFFS)
(می خندد)

964
00:44:36,920 --> 00:44:38,360
در کره ای،

965
00:44:38,360 --> 00:44:41,320
«حنا» به معنای «یک» است.

966
00:44:42,320 --> 00:44:43,440
(می خندد)

967
00:44:43,440 --> 00:44:46,080
و شاید...

968
00:44:47,560 --> 00:44:50,720
او مرکز دنیای ماست.

969
00:44:50,720 --> 00:44:51,960
(استنشاق)

970
00:44:51,960 --> 00:44:53,720
(گلو را پاک می کند) بله.

971
00:44:53,720 --> 00:44:56,040
نولز،
من فکر می کنم که کامل است.

972
00:44:56,040 --> 00:44:58,560
(می خندد)
(می خندد)

973
00:44:59,560 --> 00:45:01,760
هانا کوچولو
ممم

974
00:45:01,760 --> 00:45:04,360
(می خندد)
زیباست نولز

975
00:45:04,360 --> 00:45:06,280
(نوئلین بو می کشد)

976
00:45:06,280 --> 00:45:08,240
آیا شما لبخند می زنید؟

977
00:45:08,240 --> 00:45:09,880
(می خندد)
آیا این یک لبخند است؟

978
00:45:09,880 --> 00:45:13,160
بله (می خندد)
شما بروید. این یک معامله تمام شده است.

979
00:45:15,760 --> 00:45:18,720
(توستر پاپس)
(قطعات کارد و چنگال)

980
00:45:21,680 --> 00:45:24,880
شما یک بازدیدکننده دارید.

981
00:45:24,880 --> 00:45:26,200
سازمان بهداشت جهانی؟

982
00:45:26,200 --> 00:45:27,640
دیل جنینگز

983
00:45:30,360 --> 00:45:32,800
میدونی نادیا چی گفت

984
00:45:32,800 --> 00:45:35,920
چند قدم عقب رفتی
بعد از فوت پدرت

985
00:45:35,920 --> 00:45:38,600
بنابراین در حال حاضر،
ما باید از هر چیزی اجتناب کنیم

986
00:45:38,600 --> 00:45:42,000
که ممکن است شما را از مرکز خارج کند.

987
00:45:42,000 --> 00:45:45,760
دیل جنینگز قرار نیست
هر کسی را از مرکز کوبید

988
00:45:56,720 --> 00:45:58,280
(رویکرد قدمی)

989
00:46:12,320 --> 00:46:13,880
متاسفم برای ...

990
00:46:13,880 --> 00:46:17,200
.. بدون اعلام ظاهر شدن، اما، اوم...

991
00:46:17,200 --> 00:46:21,560
..خب به من ماشین دادند
توسط مدیرعامل امروز

992
00:46:21,560 --> 00:46:23,520
(می خندد)

993
00:46:23,520 --> 00:46:25,160
به شما گفت. حق امتیاز تلویزیون

994
00:46:25,160 --> 00:46:26,920
آره

995
00:46:28,000 --> 00:46:30,360
کمی مسخره است؟ (می خندد)

996
00:46:30,360 --> 00:46:32,080
خیر

997
00:46:33,200 --> 00:46:36,360
اما آیا از من می خواهی بپرسی
برای رانندگی؟

998
00:46:36,360 --> 00:46:38,920
(نامفهوم)

999
00:46:54,640 --> 00:46:57,080
(رویکرد قدمی)

1000
00:46:57,080 --> 00:46:58,160
(در باز می شود)

1001
00:46:58,160 --> 00:46:59,400
زن: هلن.

1002
00:46:59,400 --> 00:47:00,920
من مارسیا هستم.

1003
00:47:00,920 --> 00:47:03,600
سلام
مارکیا: بیا.

1004
00:47:03,600 --> 00:47:04,680
(هلن گلو را پاک می کند)

1005
00:47:05,920 --> 00:47:07,120
با تشکر

1006
00:47:08,160 --> 00:47:11,520
می توانم به شما چای یا آب یا ... بدهم؟
اوه، نه، ممنون من خوبم

1007
00:47:11,520 --> 00:47:13,160
(گلو را پاک می کند)

1008
00:47:23,120 --> 00:47:26,000
بنابراین، چه چیزی شما را امروز به اینجا می آورد؟

1009
00:47:27,000 --> 00:47:28,680
اوم...

1010
00:47:28,680 --> 00:47:30,440
..پس من، اوم...من...

1011
00:47:30,440 --> 00:47:33,080
.. من تازه، اوه، یک کار جدید شروع کردم.

1012
00:47:33,080 --> 00:47:34,080
ارم...

1013
00:47:34,080 --> 00:47:36,160
..این یک ...

1014
00:47:36,160 --> 00:47:38,760
.. این یک ... یک معامله بزرگ است.

1015
00:47:38,760 --> 00:47:42,160
مانند، این یک ... احتمالا
بزرگترین کار زندگی من

1016
00:47:43,680 --> 00:47:45,160
راحت باش.

1017
00:47:46,280 --> 00:47:47,280
(می خندد)

1018
00:47:49,080 --> 00:47:50,400
اوم...

1019
00:47:54,160 --> 00:47:56,200
.. و، اوه، حدس می زنم، اوم...

1020
00:47:56,200 --> 00:47:58,760
..فکر می کنم من ...

1021
00:48:03,080 --> 00:48:05,680
..من دارم کمی تقلا می کنم.

1022
00:48:05,680 --> 00:48:07,200
چطوری مبارزه می کنی؟

1023
00:48:07,200 --> 00:48:09,560
از چه راه هایی؟

1024
00:48:21,160 --> 00:48:22,320
راه های زیادی.

1025
00:48:25,480 --> 00:48:28,760
چه مدت است که در حال مبارزه هستید؟

1026
00:48:42,600 --> 00:48:44,120
(استنشاق)

1027
00:48:50,280 --> 00:48:51,800
تمام زندگی من

1028
00:48:55,680 --> 00:48:57,120
تمام زندگی من

1029
00:49:22,800 --> 00:49:25,120
برای خودت جشن می گیری؟

1030
00:49:26,120 --> 00:49:28,320
برنامه من در شرف پایان است. من این کار را نمی کنم
می خواهم به یک رویداد صنعتی بروم

1031
00:49:28,320 --> 00:49:29,600
به خصوص نه با لیندسی.

1032
00:49:29,600 --> 00:49:30,760
او دعوت نشده است.

1033
00:49:30,760 --> 00:49:31,920
من یک نکته را بیان می کنم.

1034
00:49:31,920 --> 00:49:33,160
او مربوط نیست

1035
00:49:33,160 --> 00:49:37,120
ما بحث کرده ایم
واکنش عاطفی شما

1036
00:49:37,120 --> 00:49:39,200
آیا این تشخیص شماست، مارسیا؟

1037
00:49:39,200 --> 00:49:40,720
نولین با ...

1038
00:49:40,720 --> 00:49:43,480
خوب، تیم را از دوربین به خاطر می آورید.

1039
00:49:43,480 --> 00:49:46,360
دارند بحث می کنند
من معتقدم اعتراضات در چین است.

1040
00:49:46,360 --> 00:49:48,440
نولین،
این داستان زندگی من است

1041
00:49:48,440 --> 00:49:50,680
آیا راهی هست
میتونی با من بیای؟

1042
00:49:50,680 --> 00:49:53,720
دیل: من فکر می کنم سقوط کمونیسم
تنها بزرگترین داستان است

1043
00:49:53,720 --> 00:49:55,240
در دنیا همین الان

1044
00:49:55,240 --> 00:49:56,640
مرد: این یک انقلاب است.

1045
00:49:57,800 --> 00:49:59,880
زیرنویس‌ها توسط Red Bee Media

1046
00:49:59,880 --> 00:50:02,000
حق چاپ
شرکت پخش استرالیا